ビッベン祭のなか、完全に今更感ＭＡＸで大変恐縮ではございますが
趣味による趣味の為の自己満意訳「ＬＯＳＥＲ」でござい・・| 壁 |д･)こっそり
正直「LOSER」はTEDDYさんメイン歌詞ってことで
ソコまで喰いついていなかった、腐ってもジヨペン←
でも３年ぶりのカムバに
ヤンサが選りすぐって持って来ただけはありますな・・！
とりま音楽語れるよなレヴェルでないパンピー的には、
なんだか歌詞より曲の構成（メンバパートの振り分け方）が
とっても斬新で素晴らしく感じタ(*v.v)
ので、それぞれのメンバの歌のパートが分かるように書いてみました★
※毎度韓国語ダメ吉による完全なる趣味の意訳でございやす;
もーすでに正しくステキングな翻訳されている方たくさんいらっしゃるかと存じますので、
ぜひともソチラの方もご参照くださいませませmm
BIGBANG 「LOSER」 日本語和訳歌詞
タプ
LOSER（負け犬） 一匹狼 強いふりをした臆病者
悪どいチンピラ 鏡の中のお前は
JUST A LOSER（ただの負け犬）一匹狼
傷だらけの愚か者 汚ないゴミ 鏡の中の俺は I’M A（俺は）
ジヨン
正直この世界と俺との間に接点なんてものは何１つなくて
ずっと１人だった俺は愛なんてものとうの昔に忘れてしまった
もうこれ以上希望に満ちたラブソングなんて聞くことが出来なくて
お前も俺もただ手なづけられたように
脚本の中で踊らされる悲しいピエロ
随分と遠くまで来てしまった
I’M COMING HOME （ただいま）
帰りたい 幼いあの頃のあの場所へ
ヨンべ
いつからか 空より地面ばかりを眺めるようになって
呼吸の仕方さえ分からなくなって
手を伸ばしてみても誰もその手を取ってはくれなくて
I’M A（俺は）
スンリ
LOSER（負け犬） 一匹狼 強いふりをした臆病者
悪どいチンピラ 鏡の中のお前は
JUST A LOSER（ただの負け犬）一匹狼
傷だらけの愚か者 汚ないゴミ 鏡の中の俺は I’M A（俺は）
タプ
繰り返される女たちとの過ち
一晩愛して 朝になればうんざりとして
責任を負うことも出来ない俺の独りよがりな喜び
１度の過ちで全てが壊れてしまった今
止まることを知らなかった俺の危険な疾走
もう何に対しても興味も楽しさも感じなくて
俺は崖っぷちに１人
I'M GOING HOME（ただいま）
帰りたい あの時より前に居たあの場所へ
テソン
いつからか人々の視線を恐れ出して
泣くことにさえも疲れて
笑ってみても誰も俺のことなんて分かってくれなくて
タプ
LOSER（負け犬） 一匹狼 強いふりをした臆病者
悪どいチンピラ 鏡の中のお前は
JUST A LOSER（ただの負け犬）一匹狼
傷だらけの愚か者 汚ないゴミ 鏡の中の俺は I’M A（俺は）
ヨンべ
蒼いあの空を俺は恨む
時々全てを捨て去りたくなって
I WANT TO SAY GOOD BYE（さよならと言いたくて）
この道の終わりで彷徨いが終わるのならば
どうか悔いのないまま目を閉じることが出来ますように
全メンバー
LOSER（敗者） 一匹狼 強いふりをした臆病者
悪どいチンピラ 鏡の中のお前は
JUST A LOSER（ただの敗者）一匹狼
傷だらけの愚か者 汚ないゴミ 鏡の中の俺は I’M A（俺は）
ヨンべ
LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
ジヨンが「今回の新曲はスンリがメイン」というような旨を
インタビューにて語っていたようですが、
違わず 全編サビの部分でスンリがバックコーラス
ＢＬＵＥの時もスンリの新境地開いたなあ・・!!と（勝手に）感動したけれど、
スンリはこういう切ない曲の縁の下の力持ちとしては絶大だなあー・・！