ずいぶん前に書いたが、トレイシー・チャップマンの「fast car」が好きだ。


「you got a fast car」を

「あんたの車、空より高く飛べる?」と訳してたのが。


寿命は短く、すぐに
「あんたは早い車を持っている」となおされたが。


趣のある訳で、好き