ファスト カー

トレイシー チャップマンの曲


YOU GAD A FAST CAR

あんたの車、空より高く飛べる？


すごい意訳だ。
ごく初期はこうだった。

すぐに、

あんたは早い車を持っている

直訳に変わった。


あんたの車、空より高く飛べる？

こっちの方が好きだ。