漢字語と韓国語文章(11)

＊＊採＊＊
やっと採用されたのに蹴るなんて馬鹿げている。

・

애써서 채용되었는데 발로 차다니 우습지도 않다.

우습지도 않다
笑えない

＊＊取＊＊
オリンピックのキャンセル料は、ちょっとやそっとの額ではない。

올림픽 취소수수료는 여간 비싸지 않다.

여간 -지 않다
並大抵の〜ではない

＊＊趣＊＊
私って、自分の趣味のこととなると我を忘れてしまうんですよ。
〜に関すれば
〜についてでは
魂を無くしたようになりますよ

・

나 말이야,자기의 취미에 관해서라면 넋을 잃은 듯이 된다구요.

-대해서라면
넋이 빠진 듯이 된다구