オレスキ12話でシンがギュウォンを元気づけるために歌った曲、メロディーも美しいけれど、歌詞もジーンときます
パク・シネちゃんのインターナショナル・ファンクラブのサイトで、歌詞を英語で紹介してくれていたので、英語から日本語に訳してみました。(韓国語を直接日本語に訳したのではないので、ニュアンスが少し違ってたらごめんなさい。。)
笑ってみて。悲しまないで。
大丈夫だから。涙を流さないで。
今、僕が歌っている歌
この歌が少しでも君の慰めになればいいと思う
笑ってみて。傷つかないで。
今、君は辛い時を過ごしているけれど、大丈夫になるから
時間は過ぎていくよ
全てがまた良い方向に行くから
笑ってみて
僕が君のそばに、ここにいるから
愛しているよ。僕の心臓の鼓動が聞こえる?
目を閉じてみて
たとえ何があろうとも、君を信じているよ
僕はいつも君の為にここにいるよ
笑ってみて。僕の目を見て
愛しているよ。僕はいつも君の心を見ているよ
決して変わらない
君は僕の肩に寄りかかって
ひと休みして
笑ってみて
僕は君の為にここにいるよ
君を信じている僕
いつもそして永遠に
英語と韓国語の歌詞はこちら → Park Shin Hye International Fanclub
この歌詞みたいな台詞を言われたら、メロメロになっちゃいますね(〃∇〃)
ライブでこの歌をヨンファに歌われちゃったら、ヤバいわ
この曲がOSTに入らなかったのが、凄く残念です。。CNBLUEのアルバムに入れて欲しいですね!