翻訳って、味わい深い仕事ですね

元のニュアンスは知る由もないのですが、
テロップを流し、かつ吹き替えをしている
韓国ドラマ「太陽の女」を見たときのこと。

画像拝借。韓国女性は肌がキレイですね

テロップと吹き替えのセリフが微妙に違うのだ。
意味としては同じだけれど、ニュアンスが違う。

たとえば、

吹き替え
→「お前の家だろ」
テロップ
→「オレの家じゃない」

吹き替え
→「会いたくないと言われても会ってください」
テロップ
→「断られても会ってください」

吹き替え
→「美味しいものおごってくれようとしてた？」
テロップ
→「美味しいものごちそうしてくれる？」

吹き替え
→「お姉ちゃんがそうしたいって言ったの？
　他の人を好きなのに？」

テロップ
→「あの人がそういったの？
　　別に好きな人がいるのに？」

テロップは、文章を短く的確にする必要があるので、
吹き替えより制限が多いのだろう。

でも、いくつかニュアンスが変わってしまうのでは？
・・・というような訳の違い、単語の違いがあった。

吹き替え
→「あんたの味方になったよ」
テロップ
→「あなたを選んだのよ」

「味方」と「選ぶ」は、ビミョーに違う気がするんだけど
翻訳した人が違うんでしょーか

この違いを見つけるのが楽しくて。
思わず見入ってしまいました

「太陽の女」あらすじは、こちらに掲載されています。
http://www.so-net.ne.jp/adtv/content/kd_SO0000000903.html

翻訳の妙味