A Pacifist Japan Starts to Embrace the Military
Pacifist 平和主義者
平和主義の日本が、軍事主義に傾き始めている、という目に付くタイトルです。
富士山麓で行われた自衛隊の演習が盛況だった、ということから始まり、一般人のコメントを寄せ集めた結構適当な内容。このご時世に憲法改正を唱える人が増えている、というのはうそではないと思いますが、自衛隊の演習は、航空機ファンや純粋な自衛隊ファン、普通の家族連れにとっても人気のイベント。軍事主義への傾きとは、いささか無理やりなような。
恐らく北朝鮮のミサイル発射に合わせて、米国人読者の関心を引くために、分かりやすい見出しと内容にしたのかもしれませんが、全文日本語に訳して日本の新聞に載せたら抗議が殺到しそうな内容だと思いました。