My better half.
私の良き半身？
自分の妻のことを、my better half と呼びますね。
「連理の枝のごとく、比翼の鳥のごとく、夫婦相和す」と
夫婦はどちらが欠けても成り立たぬもの。
《白居易「長恨歌」》で
在天願作比翼鳥
在地願爲連理枝
天にあっては比翼の鳥となり、
地にあっては連理の枝とならん
と、玄宗皇帝が最愛の楊貴妃に語った一節です
比翼の鳥とは、一眼一翼の伝説上の鳥で、地上ではそれぞれに歩くが、空を飛ぶ時は互いに助け合う鳥。
連理の枝とは、近くに生えた二本の木が合わさって合体し、木肌や木目が連なって生えた枝。
連理の枝には、更なる、悲話がありますが、詳しくはCLICK してください.。
He that speaks ill of his wife dishonours himself.
自分の妻の悪口を言うものは、自分自身を卑しめる。
外で、自分の奥さんの自慢をする旦那は少ないでしょうが、
自分が愛し、自身を持って選び、結婚をした相手をけなすことは
自身の思想と生活とにわたるすべてを否定することになりはしないでしょうか？
日本男児よ、外で、奥さんを褒めてみなさい！
それは、その奥さんを選んだ、あなた自身を褒めることになるのだから！
と、今日は自戒をこめて！
