Every family has a skeleton in the cupboard.
どんな家の戸棚にも骸骨がしまってある。
a skeleton in the cupboard
で「家庭内の外聞をはばかる秘密」と成句があるが…
このことわざから来ているのか？
元々は英国のことわざ。
cupboard の発音注意
〈カップボード〉ではなく、〈カ〉に強勢を置いて〈カボード〉と言う感じ。
「戸棚」と訳されているが、イギリスでは、食器だけでなく、食料、衣服などをしまう「押入れ」「物置部屋」
あのハリーポッター
叔父さんの家でのハリーの初めの頃の部屋が、階段下の
cupboard である。
ハリーの叔父、叔母にとってハリーの存在はまさに
a skeleton in the cupboard
だったと言うわけ！
余談、
米語では「押入れ」は
closet
どんな家の戸棚にも骸骨がしまってある。
a skeleton in the cupboard
で「家庭内の外聞をはばかる秘密」と成句があるが…
このことわざから来ているのか？
元々は英国のことわざ。
cupboard の発音注意
〈カップボード〉ではなく、〈カ〉に強勢を置いて〈カボード〉と言う感じ。
「戸棚」と訳されているが、イギリスでは、食器だけでなく、食料、衣服などをしまう「押入れ」「物置部屋」
あのハリーポッター
叔父さんの家でのハリーの初めの頃の部屋が、階段下の
cupboard である。
ハリーの叔父、叔母にとってハリーの存在はまさに
a skeleton in the cupboard
だったと言うわけ！
余談、
米語では「押入れ」は
closet