例外のない規則

The exception proves the rule.

例外は規則を証明する


There is no rule but has some exceptions.

例外のない規則はない


この世には法律や規則では律しきれないことがあり、どんな規則にも例外はつきものである



他にもこんな表現があります


Every rule has some exceptions.

There are some exceptions to every rule.

There is no rule without an exception.


試験の書き換え問題みたいでしょ？

同じ内容なのに様々な表現があるのも

このことわざの例外的なものかも…



There is no rule but has some exceptions.

の
but
は、否定を含む関係代名詞として
よく英文法の問題に出題されますよね…

多くは
no
とペアになって

There is no mother but loves her children.

子供を愛さない母親はいない


There is no mother that does't love her children.

と書き換えてみると分かりやすいかな？