ただいま「斛珠夫人」視聴中
ヤン・ミー(杨幂)様の出演作品だから
間違いなく面白い作品
だろうという事で視聴
師匠役のウィリアム・チャンさんは
私の好みではないけれど
中だるみしながらも観ている💦
旭帝が淑容妃を抱きしめながら
「昔こんな物語を聞いたことがある」
世のよきものは 堅牢ならず
彩雲は散った 瑠璃は砕けた
世間好物不堅牢
彩雲易散琉璃砕
どこかで聞いたことがあるとおもったら
「山河令」で散々出てきた漢詩
山河令では
彩雲は散った 瑠璃は砕けた
青崖山の鬼と泣くものは誰ぞ
山河令では温客行が後で付け足したのが
“青崖山の鬼と泣くものは誰ぞ”
でした
この詩は中国、唐の詩人“白居易”が簡簡という若い娘亡くした両親を慰めるために作った詩「簡簡吟」の一節。
世間好物不堅牢
彩雲易散琉璃砕
世のよきものは 堅牢ならず
彩雲は散った 瑠璃は砕けた
(世の中で美しいものは壊れやすいように
彩雲は散りやすく 瑠璃は脆い)
聞いた詩が使われて驚いたので
ちょっとピックアップしてみました。