たとえばね、
悪口 だったら badmouth
壁紙 だったら wallpaper
洗脳 だったら brainwash
(これ、どれもひとつの単語としてあるからびっくり！)
あれ…英語ってけっこう日本語そのまま？？？？
なんて思っちゃいます。
だってだって、 脳…は、brainだし、洗う…はwashだし。。
｢洗脳｣って言うと難しい単語っぽいけど、なんだ、そのままでいいんじゃん！☆って、余裕こいてました。
そこが 落とし穴 でした。
やっちゃいました。
留学して一年経った頃だったかな。
アメリカ人の女の子３人と、大学のカフェで夕飯食べてました。
なんだかGirl talkも始まってみんなでわいわい、いい雰囲気でした。
みんなのIDカードにのってる、入学当時の顔写真なんかを見せあいっこして 誰が大人っぽくなっただの、誰の髪が伸びただの、みんな思い思いにコメントしてました。
一緒にいた女の子のひとりが、私の写真みて
｢you look a lot younger in this picture｣(この写真のあなたは若く見えるね）
って言ったんです。
それはきっと１年前は前髪がずっとずっと短かったせいだろうなって思いました。
自分で前髪切るのへたくそで、目の上くらいだった前髪が、１年間でかなり伸びていたから。
ほら、前髪で女の子って雰囲気変わるでしょ。
そこで、よせばいいのに
｢its because i used to have shoｒter forehair｣
って自信満々に言ってしまいました。
前髪短かったからかなって言いたかったんです。。
前髪…
前の ＝ fore
髪 ＝ hair
fore hair...
fore hair...
forehair....
静まりかえるテーブル。
友達｢今なんて言ったの？｣
私｢fore..... hair ???｣
笑い出す皆さん。
何かにハマった様子です。
私でした。
forehairでした。
友達 ｢あのね、forehairなんていわないのよ。前髪は、bangsって言うんだよ。｣
私 ｢ぇ…？ そぅなんすか？｣
友達 ｢aww thats so cute!!! (そんなフォローいらない) forehair... forehair..(みんなで連呼)｣
私(心の声) ｢だって ひたいは forehead って言うじゃん (；＿；)ぁぅ…｣
それからしばらく 私 といえば forehair でした。
なんだそのキャラ笑
みんな気に入った様子で、前髪の話が出ると forehair を使ってくれてました。
ありがたいです。
ばっさり前髪きって新学期学校に戻ったときも、
｢you have forehair now!!!!｣ て喜んで(？) くれたり… 笑
みんなのフォローで笑いになったけど
よく考えてみると なんだかとっても恥ずかしい… 笑 っていうか照れくさい。
その後もいっぱい 新しい単語作り放題でした。
その度に笑われたりもしました
でも、恥なしでは なかなか本当の英語って分からない。
辞書を片手にノートに何度も何度も書いて覚えた単語よりも、
そうやって友達に笑われながら覚えた単語のほうが
いざというときすっと出てくる。
言いたい単語が出てこないときに 辞書をひくより
私は思いつくままに とりあえず言ってみます。
友達だったら 正しい言い方教えてくれるし、そのほうが楽しかった。
おもしろい子 なんていわれてました。
英語の落とし穴も、 そんなに悪いものじゃないかな☆