今日の一曲
Zion.Tの新曲 No Make up(노메이크업)です
【曲紹介】
今回のシングル Nn Make UpはプロデューサーのKUSH 、서원진(ソ・ウォンジン)などの同僚ミュージシャンたちが参加し
爽やかなメロディと飾らない言葉が聴きやすい曲だ。
鍵盤セッションにはジャズビアニストの윤석철(ユン・ソクチョル)が参加。
Zion.Tらしいメロディとピアノサウンドに
彼の芸術的な声が加わって
私的にZion.Tの曲の中で１番といえるくらいのヒットです！
前回の꺼내 먹어요もよかったんですが、それを上回るビビッと感でした！！（笑）
前回の꺼내 먹어요もよかったんですが、それを上回るビビッと感でした！！（笑）
彼の芸術的な声が加わって
本当に素晴らしい一曲です
!!!!
!!!!音楽チャートでも発売と同時に１位を記録し
現在のmelonチャート３位です
歌詞もいいです
なんかキュンキュンします(笑)
【歌詞 日本語訳】(＊ユユ意訳)
진하게 화장을 하고 예쁘게 머리를 하고
오늘도 집을 나서는 넌 예뻐
濃いメイクをして 綺麗に髪をセットして
今日も家を出る君はキレイ
높은 구두를 신고 짧은 치마를 입고 있는 너
너무나 아름다워 but
(ヒールが)高い靴を履いて 短いスカートをはいている君
あまりにも綺麗だ but
넌 모를 거야
자다가 일어나 살짝 부은 얼굴이
얼마나 예쁜지
君は知らないだろう
寝て起きた時の少し浮腫んだ顔が
どれだけかわいいか
넌 모를 거야
자기 전 세수한 니 모습이
얼마나 예쁜지
君は知らないだろう
寝る前の君の 素の姿が
どれだけかわいいか
자꾸 거울 보지 마
몸무게 신경 쓰지 마
しきりに鏡を見ないで
体重を気にしないで
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
君はただそのままでとても綺麗なんだよ
No make up ye no make up ye
No make up 일 때 제일 예쁜 너
No make upな時が１番綺麗な君
빨간색 립스틱보다 투명한 립밤이 좋아
저 하늘 구름보다 자연스러워
赤いリップスティックより透明のリップバームがいい
あの空の雲より自然だ
어제도 힘들었는지 너무 지쳐 보여 너
이리 와서 내 품에 안겨 baby
昨日も疲れたのか すごく疲れてみえる君
こっちに来て俺の胸に抱かれな baby
넌 모를 거야
아이라인 없이 웃는 너의 예쁜 눈 웃음을
君は知らないだろう
アイラインのない目で笑う 君の綺麗な笑顔
넌 모를 거야
메이크업 베이스 지우면 빛나는 우윳빛 피부
君は知らないだろう
メイクアップベースをとったら光る白い肌
자꾸 거울 보지 마
몸무게 신경 쓰지 마
しきりに鏡を見ないで
体重を気にしないで
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
君はただそのままでとても綺麗なんだよ
No make up ye no make up ye
No make up 일 때 제일 예쁜 너
No make upな時が１番綺麗な君
아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만
いくら言っても 君はわからないと言うけれど
바보 같아
バカみたい
오늘 내일 다음 날도 매일 말해주고파
今日 明日 次の日も 毎日言ってあげたい
예쁜 얼굴
綺麗な顔
넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸
君はただそのままでとても綺麗なんだよ
No make up ye no make up ye
No make up 일 때 제일 예쁜 너
No make upな時が１番綺麗な君
ひぃ～～
日本語訳って難しいですね
笑
笑その国特有の言い回しとかを
日本語のどの言葉で表現していいのか
もっとがんばります
！
！