#豆知識を教えて 信天翁

信天翁と書いてアホウドリと読みます。

　元来は中国語で、天を信じてゆったりと飛ぶ老いた物という意味で尊称に近い呼び名ですが、この言葉が日本に入って来た時、わが国ではすでに「アホウドリ」の呼称がありました。

　警戒心が薄く簡単に手づかみで捕らえることができたからです。つまりそのまんま「阿呆鳥という蔑称になったわけですが、そこに中国由来の優雅な文字とのギャップが生まれました。