皆さま初めまして！
みのむしと申します。🐛
韓国大好きです。愛してます。
将来は住みたいです。住みます。(断言)
特にここ数年はK-HIPHOPが大好きで、生き甲斐です。
韓国語もK-HIPHOPのお陰で上達しているような気がします(気がするだけ)。
がしかし私の性質上、
1人で何かやるとなると途中で飽きが来た時に
完全放棄をする癖があるので、、、
私と同じように
韓国や韓国の音楽が好きな方々の
お役に立つことができれば
私のモチベーションにもなるかなと思い、
ブログに残すことにしました！
というわけで、昨年末に最終回を迎えた
SHOW ME THE MONEY 9にて見事優勝を果たしたLil Boiの決勝ソング
【CREDIT feat.Yumdda,Zion.t,Giriboy】
の和訳を載せようと思います！
この曲はもう本当にメロディーも歌詞も素晴らしいとしか言いようがない、、、
特に歌詞が、、、
繊細(すぎて訳がすげえ難しかった
)、、、
)、、、聞いた瞬間、まぁーこれは優勝する他ないねって納得できるような
まるでSMTM9を総括するようなメロディー。
そして何より、Lil Boiの人柄が滲み出ている
素直で純粋な内容だなと個人的に感じます。
そしてそしてこれまたフィーチャリングが豪華…
Zion.T&Giriboy Teamだったので
2人が入ったのは当然ですが
まぁーサビのYumdda氏の力強くも優しい歌声がこの曲に最高に合う。。。
良さを語ると止まらないのでここまでにしておいて、、、
訳しながら、もっと意訳をした方がわかりやすいなぁ、、、
という部分が数多くあったのですが、歌詞の元々の雰囲気ができる限り消えないように、
文法やニュアンスはほぼ変えず訳すことを心がけました！
なので直訳っぽくなっている部分も多いかとは思いますが、皆さん各々の解釈で
アーティストの雰囲気を感じて頂けたら素敵だなと思います(誰や)
(間違ってる部分があれば、教えて頂けると大変喜びます
)
)それではいきましょう！고고싱~ 💨
(あ、SMTM 9のレビューもいずれ書こうかなぁと思っております、、、小声)
【CREDIT / Lil Boi feat.Yumdda,Zion.T,Giriboy】和訳
作曲 Slom,Fisherman,Lil Boi,Yumdda,Zion.T
編曲 Slom,Fisherman
〈Lil Boi〉
요즘 들어 바쁘게 시간을 보냈지
最近になって忙しく時間を過ごした
아끼던 내 신발 색이 바랬으니
大切な僕の靴が色褪せたから
불과 몇 달 만에 많은 것이 변했나 봐
わずか数ヶ月で沢山のことが変わったみたいだ
너는 내게 찾아와서 물어 How you feel
君は僕を訪ねて聞く "どうだい？"
Well I feel love I feel blessed
うん、愛を感じる、幸せだ
과분하게 많이 받은 것 같아
勿体無いほどに沢山受け取っているようだ
지금까지 날 도와준 이들 이름 하나하나
今まで僕を助けてくれた人達の名前一つ一つ
빠짐없이 여기에 남기기로 했지
全員をここに残すことにした
이곳에 오기 전에
この場所に来る前に
난 그저 방구석에서
僕はただ部屋の隅っこで
변하는 게 무서웠기에
変わっていくのが怖くて
두꺼운 이불을 덮어놨네
分厚い布団をかぶっていた
의사 선생님이 말했지
お医者さんが言った
조금은 다를지 몰라도 Gotta see yourself
少しは違うかもしれないけど 自分で確かめて
당연한 말이지만은
当たり前の言葉だけど
난 기준을 남에게 뒀었지 I know
僕は基準を他人に置いたんだ 分かっている
이제서야 주변을 봐
今になってやっと周りを見る
지금껏 남은 친구들과
今まで残った友達と
떠나지 않은 사람들 모두를 기억해
去ることのない人達全てを記憶して
나는 이 곡에다가
僕はこの曲に
너무 늦게 말을 건네
すごく遅れて言葉をかける
넌 당연하게 웃어줬네
君は当然のように笑ってくれたね
but I can never right my wrongs
でも僕は自分の間違いを正せない
적어두지 않는다면
書いておかなかったら
〈Yumdda〉
書いたね Credit
고마웠던 사람들에게
有り難かった人達へ
너무 많은 Page
とても多くのページ
네가 나올 때까지 읽었으면 해
君が出でくるまで読めばいい
Baby it’s your birthday
やあ、君の誕生日だ
괜찮아 오늘은 내가 몰래 낼게
大丈夫 今日は僕がこっそり出すよ
네가 말해 전부 다 얼마
君が言う"全部でいくら？"
〈Lil Boi〉
We like fast cars, fast money
僕たちはまるで速い車、素早い金
시간은 눈 깜짝할 사이 빨리 흘러가지
瞬きをする間に時はすぐ流れる
어제 자주 듣던 노래 역시
昨日たくさん聞いた歌はやっぱり
*내일이 오면 잊혀져
明日になれば忘れられるでしょ
*smtm9 8話(準々決勝)での曲"내일이 오면"とかけている
내 사진도 흐릿해져 가지
僕の写真もぼやけていくね
많이 했던 고민도 어느덧
沢山の悩みもいつの間にか
생각조차 안 나고
思い出しさえもせず
하나도 거슬리지 않게
少しでも気に障ることがないように
유지해 핸드폰의 매너 모드
維持しな 携帯のマナーモード
Cuz I know that
だって僕は知っている
나는 조금도 특별하지 않아 정말로
僕は少しも特別ではない 本当に
but I don't wanna die young
でも若くして死にたくはない
바람처럼 왔다 가긴 싫어 절대
風のように行ったり来たりするのは嫌だ 絶対に
아무도 날 몰라봤을 때를 난 기억해
誰も僕を知らなかった時を僕は覚えている
나는 원해 영원히 남기를 너의 기억 속에
僕は願う 永遠に残るように 君の記憶の中で
이 막이 내리고 음악이 흐르면
この幕が降りて音楽が流れたら
모두 떠나가겠지만 잠시 남아줘
皆去るだろうけれど 少しだけいて欲しい
짧은 영화라고 너는 느낄 수도 있지만
短い映画だと君は感じるかもしれないけれど
스쳐가는 많은 이름 어딘가에
流れる多くの名前のどこかに
〈Yumdda〉
I might be in your Credit
僕はもしかしたら君のCreditにいるかも
고마웠던 사람들에게
有り難かった人達に
너무 많은 Page
とても多くのページ
네가 나올 때까지 읽었으면 해
君が出てくるまで読めばいい
Baby it’s your birthday
やあ 君の誕生日だよ
괜찮아 오늘은 내가 몰래 낼게
大丈夫 今日は僕がこっそり出すよ
네가 말해 전부 다 얼마
君が言う "全部でいくら？"
〈Giriboy〉
죽일 듯이 화를 내도 내일이면 전부 식어
死にそうなほど怒っても明日には全部冷める
싫어도 뭐 어쩌겠어 이게 나의 직업
嫌でももうどうしようも無い これが僕の職業
미소 지어 웃음꽃 담배 피워 죽은 목
満面の笑みと煙草で首がやられる
(ここの訳本当に自信ないです、、、)
술을 먹고 *분을 토해 침대 누워 잠을 청해
お酒を飲んで吐いてベッドに寝転んで眠りを誘う
*분토해(奮闘して)とお酒を飲んで토해(吐く)がmixされている(？)(ギリボイの歌詞奥深すぎて難しすぎますすみません。。。)
잠이 안 와 어제 했던 멍청했던 실수 덕에
眠れない 昨日した馬鹿みたいな失敗のおかげで
음이 나간 내 인생은 작곡가의 짐을 더해
音が消えた僕の人生は作曲家の重荷を増やす
정리해봐 Credit 오토튠은 우리 가족
整理してみなCredit オートチューンは僕らの家族
좋은 노래였었구나 이제서야 음이 맞아
いい歌だったんだな 今はようやく音が合う
〈Zion.T〉
I might be on your credit
僕はもしかしたら君のCreditにいるかも
참아 왔지 너무 오래
耐えてきたんだ すごく長い間
아쉬워 눈물이 흘러 내린대도 속이 편할지도 몰라
残念だ 涙を流しても心が楽になるかは分からない
검은 화면 속의 Credit
黒い画面の中のCredit
I’ll be waiting for the happy ending
幸せなエンディングの為に待っているよ
올라가는 수많은 이름들 사이 난 기도해
数多くの名前が上っていく間 僕は祈る
끝이 아니길
終わりでないように
I wish I make it till the last day
最後の日まで残し続けられますように