韓国のスポーツニュースを翻訳してみました


動画ありがたくお借りします
https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=BYZ9XOwy8iI
韓国SBSスポーツニュース から

名品演技初顔見せ “期待して下さい”
アナウンサー
こんにちは。スポーツニュースです。
平昌オリンピックテストイベントである、4大陸フィギュアスケート選手権が明後日からカンヌンで開かれます。
男子シングル、首位者の日本の羽生結弦が初めて姿を見せ、特に関心を集めています。ソ・デウォン記者です。

ソ・デウォン記者
羽生は、ソチオリンピックメダリストとして、GPファイナルで4連続で優勝した選手です。男子史上初めて300点を越え、330点を出しフィギュアスケートの歴史を新しくしました。
平昌リハーサルのため、初めて訪韓した羽生は、私達にだけ挨拶し(独占取材)、カッコいい演技を約束しました。

羽「アンニョンハセヨ。ヨロブン。チョヌン、ユヅルイムニダ」
翻訳
羽「こんにちは。皆さん。僕はユヅルです」
羽生くんが言った韓国語説明します

◆アンニョンハセヨ
こんにちはや、お元気ですか、という挨拶。
アンニョン=「安寧」という漢字です。
安寧でいらっしゃいますか、というのが本来の意味です。
?マークがありますが、語尾は上げずに発音します。
◆ヨロブン
皆さんという意味です。
ヨロ=色々な ブン=方
◆チョヌン
私はという意味です。
チョ=私 ヌン=は
韓国語は日本語と同じように「てにをは」があります。
◆ユヅルイムニダ
ユヅルです、という意味です。
イ=~である ムニダ=です

羽「ウンウォン?カムサハムニダ。I want try サムゲタン、スンドゥブ」
羽「応援ありがとうございます。(英語で)サムゲタンとスンドゥブを試したいです」
羽生くんの韓国語の説明

◆ウンウォン
応援という意味です。
「応援」という漢字の韓国語読み。
◆カムサハムニダ
ありがとうございますという意味です。
カムサ=「感謝」という漢字の韓国語読み。
ハ=する、という意味です。カムサハ=感謝する。
ムニダ=ですという意味です。
カmサハmニダ、のようにmは口を閉じるだけ。日本人はmをmuと発音してしまいますが、母音は入れずに発音します。
◆サムゲタン
蓼鶏湯。鶏がまるごと一羽入ったスープ。
ケ=鶏 タン=湯=スープ
◆スンドゥブ
豆腐の鍋料理。トゥブ=「豆腐」の韓国語読み。

度々ブライアン・オーサーの指示を受けた羽生は、オリンピック競技場と同じリンクで、ジャンプなどを細かく調整しました。
初練習から連続4回転を次々見せていました。


羽生を見るため、200人のファンたちが訪れ、日本の取材陣も大勢来ました。

(羽生くんは英語で答えています)
私は英語よく分からないので、韓国語字幕を訳します
羽「この競技場がとても気に入って、感じも良いです。来年、オリンピックでも優勝出来るという確信があります」
☆☆☆☆☆☆
少し分からない部分は意訳になってます
でも、だいたいこんな感じです。
羽生くんが韓国語で挨拶するのは予想していましたが、予想より頑張ってましたね!
他にも、空港で現地ファンが「ヒムネセヨ!」と声を掛けていました。
◆ヒムネセヨ
頑張って下さいという意味です。
ヒム=力(ちから) ネ=出して セヨ=下さい
頑張って下さいは、英語の Fightからの「パイティン!」もよく使われます。会場でも聞こえるかも知れません。
羽生くんは、スペイン語でアスタ・マニャーナと言っていましたから、フリーのあとで「また明日」も言うかも。
◆ネイル ット マンナヨ
明日また会いましょう
ネイル=明日 ット=また マンナ=会う ヨ=ます
ットマンナヨは、「止まんなよ」に聞こえます
氷の感触も良いようです。
羽生くんが気に入ったみたいでホッとしました
元気でいる姿を見れてひと安心です。
◆お写真は、動画からスクショしました。ありがとうございます。



動画ありがたくお借りします
https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=BYZ9XOwy8iI
韓国SBSスポーツニュース から

名品演技初顔見せ “期待して下さい”
アナウンサー
こんにちは。スポーツニュースです。
平昌オリンピックテストイベントである、4大陸フィギュアスケート選手権が明後日からカンヌンで開かれます。
男子シングル、首位者の日本の羽生結弦が初めて姿を見せ、特に関心を集めています。ソ・デウォン記者です。

ソ・デウォン記者
羽生は、ソチオリンピックメダリストとして、GPファイナルで4連続で優勝した選手です。男子史上初めて300点を越え、330点を出しフィギュアスケートの歴史を新しくしました。
平昌リハーサルのため、初めて訪韓した羽生は、私達にだけ挨拶し(独占取材)、カッコいい演技を約束しました。

羽「アンニョンハセヨ。ヨロブン。チョヌン、ユヅルイムニダ」
翻訳
羽「こんにちは。皆さん。僕はユヅルです」


◆アンニョンハセヨ
こんにちはや、お元気ですか、という挨拶。
アンニョン=「安寧」という漢字です。
安寧でいらっしゃいますか、というのが本来の意味です。
?マークがありますが、語尾は上げずに発音します。
◆ヨロブン
皆さんという意味です。
ヨロ=色々な ブン=方
◆チョヌン
私はという意味です。
チョ=私 ヌン=は
韓国語は日本語と同じように「てにをは」があります。
◆ユヅルイムニダ
ユヅルです、という意味です。
イ=~である ムニダ=です

羽「ウンウォン?カムサハムニダ。I want try サムゲタン、スンドゥブ」
羽「応援ありがとうございます。(英語で)サムゲタンとスンドゥブを試したいです」


◆ウンウォン
応援という意味です。
「応援」という漢字の韓国語読み。
◆カムサハムニダ
ありがとうございますという意味です。
カムサ=「感謝」という漢字の韓国語読み。
ハ=する、という意味です。カムサハ=感謝する。
ムニダ=ですという意味です。
カmサハmニダ、のようにmは口を閉じるだけ。日本人はmをmuと発音してしまいますが、母音は入れずに発音します。
◆サムゲタン
蓼鶏湯。鶏がまるごと一羽入ったスープ。
ケ=鶏 タン=湯=スープ
◆スンドゥブ
豆腐の鍋料理。トゥブ=「豆腐」の韓国語読み。

度々ブライアン・オーサーの指示を受けた羽生は、オリンピック競技場と同じリンクで、ジャンプなどを細かく調整しました。
初練習から連続4回転を次々見せていました。


羽生を見るため、200人のファンたちが訪れ、日本の取材陣も大勢来ました。

(羽生くんは英語で答えています)
私は英語よく分からないので、韓国語字幕を訳します

羽「この競技場がとても気に入って、感じも良いです。来年、オリンピックでも優勝出来るという確信があります」
☆☆☆☆☆☆
少し分からない部分は意訳になってます

でも、だいたいこんな感じです。
羽生くんが韓国語で挨拶するのは予想していましたが、予想より頑張ってましたね!

他にも、空港で現地ファンが「ヒムネセヨ!」と声を掛けていました。
◆ヒムネセヨ
頑張って下さいという意味です。
ヒム=力(ちから) ネ=出して セヨ=下さい
頑張って下さいは、英語の Fightからの「パイティン!」もよく使われます。会場でも聞こえるかも知れません。
羽生くんは、スペイン語でアスタ・マニャーナと言っていましたから、フリーのあとで「また明日」も言うかも。
◆ネイル ット マンナヨ
明日また会いましょう
ネイル=明日 ット=また マンナ=会う ヨ=ます
ットマンナヨは、「止まんなよ」に聞こえます

氷の感触も良いようです。
羽生くんが気に入ったみたいでホッとしました

元気でいる姿を見れてひと安心です。
◆お写真は、動画からスクショしました。ありがとうございます。