とあるお店のトイレで、こんな注意書きを見つけました。
衛生的で安心して、お使いいただけます。
うわーーー
なんか気持ち悪いーーーー
衛生的で安心して
助詞の「で」は、実にさまざまな用法があるのですが・・・
これ、なんか違う。気持ち悪い。
なぜ気持ち悪いと感じるのでしょうか？
試しに「安心して」を抜いてみましょう。
衛生的で、お使いいただけます。
これは明らかに変！
つまり、語と語の関係がおかしいのです。
では、この文を読みやすく直してみましょう。
衛生的で安心です。
これならOK。
でも、「お使いいただけます」と言いたいのなら・・・
衛生的に、安心してお使いいただけます。
かな
こういう注意書きって、プロのライターが書いてるんじゃないの？
それにしては、あんまりな文が多いよな～・・・
と、よく思います・・・
追記…デザイナーの人が書いていることが多いそうです。
知らなかったー！