【予習英語】ミニミニマイレージ会員限定！～安佐町さとやまピクニック～棚田＆かまど調理＆たき火

こんにちは

ミニミニ外国の宮井です

安佐町にご縁があり

ステキな古民家を見学させていただきました

あまりにも素敵で

これはぜひ、日本人にも外国人の皆にも伝えなきゃ～

そう思い企画したのが

安佐町さとやまピクニック

参加お申し込みをいただいた皆様
ありがとうございます

外国人たちも7人参加

アメリカ

フランス

メキシコ

フィリピン

などなど

スタッフの家族も一緒です

実は参加いただく皆様にお願いがあります

日本の魅力を英語で伝えるのを

一緒に手伝ってください

プログラムは大きくこの３つ

自然の中をウォーキング

かまどで料理

たき火で焼き芋＆ピザ

得意な部門で良いので

こっそり勉強してきてください

日本ってこんなに自然が豊かなんだよ

おさむらいさんの時代から

ずっと続いてきた歴史があるんだよ

そんな魅力が少しでも伝われば良いなと思っています

そして、外国の方に

日本をもっともっと好きになってほしい

安佐町にもたくさんの方に訪れて欲しい

大人も子どもも関係なく

外国人も日本人も関係なく

皆で仲良く楽しみたい

そう願っています

美味しいものを皆で作って

大自然の中で食べる

これに勝る楽しみはないですよね

3つのセクションでやることを
詳しく書きました

英語でペラペラすらすら通訳する

そこまではかなりの努力が必要

でも、単語を並べるだけでいい

時々日本語が飛び出てしまっても慌てない

自信がないから無言

それが一番残念な姿

ここはミニミニ外国なのだから大丈夫

いっぱい挑戦して

いっぱい間違えて

いっぱい学びましょう

伝えたいという気持ちがあれば

ジェスチャーと単語で通じる

まずはそこを目指して

単語をしっかり予習しておきましょう

それでは各セクションの予習英語

はじまりはじまり・・・

自然の中をウォーキング

さとやまは秋が深まってきました。
Satoyama is deep into autumn.
（さとやまはそのまま日本語で良さそうです）

棚田の景色が特徴的です。

The cool thing here is the stepped rice fields.

（田んぼ：rice field）

棚田は、勾配や傾斜のある山間部でも

稲を作るための方法です。

They're a way of growing rice on hilly mountainsides.

（hilly：丘陵地帯）

稲を作るためには

水をためるための平らな面が必要です。

To grow rice, we need flat areas to hold water.

（flat:平らな）
（hold water.：水をためる）

そのために、石垣を使い、階段状にすることで
起伏の激しい土地でも
稲作ができるようにしています。

So, they use stacked stones to make steps, letting them grow rice on bumpy land.

（stacked：積み重ねた）

（stone：石）

（steps：階段）

（bumpy：でこぼこな）

石垣を作るのは大変な作業で
平野のような平坦な場所ではまず見られない風景です。

Making these stone steps is tough work, and it's not a common sight in flat places like plains.

（stone steps：石垣）

（tough work：大変な仕事）

（common sight：一般的な光景）

小河原の棚田は何百年も前から
少しずつ築かれたものです。

The stepped fields in Ogawara have been built up for centuries.

（built up：構築された）

（for centuries：何世紀にもわたって）

応用

※うじわた（蛆腸）神社

1533年の武士どうしの合戦で　
逃げ帰った後に　小河内で　亡くなった　お侍さんがいました。
その後　蛆虫などの害虫がわき、祟りだと言われたために、　
住民達は　神社を建ててお祭りしました。
少しインパクトのある名前ですね
うじ虫の蛆と　はらわたの腸で　うじわた（蛆腸）神社だそうです^ ^

※紙芝居

小河内の伝承話、尻あぶりの清べえ広島市安佐北区安佐町小河内に伝わる伝承話の紙芝居です。

www.youtube.com

かまどで料理

かまどご飯の炊き方

作ったばかりのお米の稲穂から米の実をとったのをモミといいます。
籾。
籾殻を取り除くと玄米。
玄米の周りのヌカを取り除いたのが白米。

この白米を洗って15分ほど置きます。

Wash the white rice and let it sit for around 15 minutes.

（white rice：白米）

（15 minutes:15分）

水と一緒に釜に入れて、強火で炊きます。

Put this in the pot with water and cook over high heat.

（cook：炊く）
（high heat：強火）

沸騰してから10分ほど中火で炊きます。

Once it boils, let it simmer for about 10 minutes over medium heat.

（boils：沸騰）

（medium heat：中火）

火からおろして10分蒸らす。

Take it off the heat and let it steam for 10 minutes.

出来上がり^ ^

All done ！

応用
お味噌汁も作ります。

だしは日本の伝統的な調味料で、かつおや昆布から作られています。

Dashi is a traditional Japanese seasoning which is made from or/and konbu kelp.

bonito flakes：かつお節

konbu kelp：乾燥昆布

お味噌や野菜の名前を言えるようになっておきましょう。

たき火で焼き芋＆ピザ

たき火：bonfire

焼きも：roasted sweet potatoes

枯葉：dried leaves
薪（まき）：firewood

ハレルヤピザさんの
揚げピザが楽しみすぎ～～～

以上の英訳は
英語の苦手な宮井が調べながら書いたものです

もっとこんな表現があるよ
ここちょっとおかしいんじゃない？
などありましたら教えてくださいね

それでは当日お会いできるのを楽しみにしております

サンモールイベント開催！！🌟

【12/3（日）】

「ミニミニ外国のスタンアミーゴ共和国～メリークリスマス🎄～」

ご予約はこちらから

ミニミニ外国のChristmas イベント！🎄🎅
今年のクリスマスは、ミニミニ外国のゆかいなサンタたちと🌈

クリスマスにちなんだミッションやゲームで、7か国の外国人と友達になれるかも！💖

〈　ミニミニ外国とは？　〉
◆海外に行かなくても、外国の街が体験できるイベント◆
それがミニミニ外国！！
虹のアーチをくぐると、そこは小さな外国の街🌈
本物の外国人のいるミニミニ外国へ入国✨
ホテルにチェックインやミッションをクリアして、コインをゲット✨
外国紙幣へ両替してゲームやお買い物をしよう！🍭

英語が話せなくても楽しめる♪
この機会に是非！ミニミニ外国へお越しください💗

英語が苦手だけど自信がない…

そんな方こそ是非この機会にご参加ください😊
英語が分からなくても優しい外国人がたくさんいるから安心😋❤

混雑する可能性もございますので、なるべくご予約の上ご来場ください😊

お気軽にご参加お待ちしてます🤍

【日時】 2023年12月3日（日）

10：30～15：00（14：00受付終了）

【場所】サンモール５F（広島市中区紙屋町2-2-18 5F）

【参加費】

初級：1,200円

中級：1,800円

付き添い入場料500円（ぜひ保護者の方もミッションを体験して下さい）