みなさん、こんにちは
ミニミニ外国in広島の
宮井ふみ子です
いつもお腹がすいているので
考えることは
食べ物のことばかり
だから
節分といっても、
豆をまいて歳の数食べるとか
恵方巻を
あっちの方向に向いて
食べるとか
いつも
ザックリと
行事をスルーしている私です
ところがこの日は
台湾からお客様
コスタリカから
お客様
ありゃ～～
そんなことなら
節分について
ちゃんと教えてあげなきゃ～～～
ということで
ミニミニ外国に
集まってくれた皆さんと一緒に
今日は
恵方巻を英語で伝えるミッションに
チャレンジしました～～
これがテキストで～す 
節分というのは
暦上、年に4回あって
日本ではその中でも
冬から春になる時を一番大事にする
その日の前日に
邪気を払って幸せを呼び込むために
お祭りをするんですね～
これを英語で伝えるのって大変です
みんなで一行ずつ
挑戦しました
子供たちは
恵方巻の中に入れる
具材を
外国人の方々に英語で説明してくれました
卵
にんじん
きゅうり
ライス
酢
砂糖
海苔
大人でも、いえない言葉って
意外にありますよね
そしていよいよ
クッキングタイム
具材を切るチーム
にんじんをゆでるチーム
酢飯は
みんなで作りました
私が
I'm sorry, I forgot Uchiwa.
ごめ～ん、
うちわを持ってくるのを忘れたよ～
と言うと
みんなが
カッティングボードで
仰いでくれました
パタパタ
パタパタ
でも、そもそも
なぜ酢飯を作るときに
仰ぐのか
これはまた
英語で説明するのは大変
コスタリカ出身の
ロニーさんからは
なぜ木でできた
桶を使うのか？
という質問があったそうです
みんな、料理をしながら
えっとえっと～～～～～
あわわわ
あわわわ～～～
自分が十分に理解していないと
外国の方へ伝えるなんて
できないですね
そんなシーンが
たくさんありましたが
なんとかかんとか
ジェスチャー交じりの
スマホ頼りの
日本語交じりの
コミュニケーションで
伝えることができ
ほ～ら
初めての簀巻きを使って
恵方巻のできあがり～～～
かーもん
べいべ～
ア・メ・リ・カ～～ン
いえいっ
あとは
食べるだけだぜィ
えっと、
では北北東の方向に向いて
食べましょう～～～
北東は
英語で
Northeast
これでいいのか
いやぁ
いっぱい調べ物をした
一日でした
必要に迫られないと
単語を調べたりしないのですが
今日は
いろいろ勉強になりました
みんな
大きなお口をあけて
は～い
パクリ
これで
悪い鬼もやってきませんね
豆まきはなぜするのか
英語で上手く伝わったかどうか
心配ですが
豆まきで
みんな大はしゃぎ
美味しいお豆の
じゃんけん大会でも
大はしゃぎ
台湾出身の
メイちゃん親子も
コスタリカ出身の
ロニーさんも
ここに来るまでは
節分という意味が
全く分からなかったけれど
今日で良く分かりました
美味しかったです
楽しかったです
と喜んでくれました
日本のいいものを残していきたい
日本のいいものを伝えていきたい
そんな思いで
みんなで頑張った
クッキングでした
英語がダメダメな私を
フォローしてくれた
みなさんありがとう～～
料理がダメダメな私を
ヘルプしてくれた
みなさんありがとう～～
ミニミニ外国のミッションは
まだまだ続きます
2月9日は
茶道を英語で伝えるミッション
2月10日は
神楽を英語で伝えるミッション
3月21日は
日本酒を英語で伝えるミッション
みなさん、
勉強することがいっぱいで～す
しっかり予習して
イベントにきてください
間に合わない人は
ぶっつけ本番で
走ってきてください
それでは～～～
みんな、手伝ってね～
今日も
最後までお読みいただき
ありがとうございます💗
イベント・講座情報
今日も読んでいただいてありがとうございます
これからも皆様のお役に立てられるよう
頑張っていきます
よろしくお願いいたします
NPO法人ミニミニ外国in広島
㈱MMGインターナショナルサービス
イベント・講座情報