＜原文＞ 作者：minoz_peace
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404023663832735407
＜訳文＞ 翻訳：hetty
※長文のため、部分訳＆簡訳とのことを御承知ください※
９月16日、GIRONA。地中海と同じ青い空。
現地の新聞報道のおかげで、２箇所のロケ地地名を探しながら、GIRONAという場所にたどり着いた。実はこの２箇所のロケ地がこの小さな町にある２本の通りだった。
まずはBALLESTERIESに行った。撮影チームや、チョン女神と彼女の代役を見かけた。この通りをそのまま登っていくと、現地で非常に有名な教会がある。撮影チームはここで少し撮影していた。ここにはミンホがいなかった。私たちは次のロケ地LA RAMBLA DE LA LLIBERTATに行った。
朝の11時頃、この通りを探すのが然程難しくなかった。なぜなら撮影チームはこの通りを貸し切ったから。通りの片方と真ん中を止めて、もう片方は観光客のために空けといた。新聞報道に掲載された写真と同じ衣装を着ていたから、ブルーの衣装を探せばすぐ見つかった。ミンホが通りから出てきて、車内の撮影に入るようだ。彼は元気そうだった。私たちもスペインファンのみなさんと一緒に、彼に向かって手を振り、彼はもうじき撮影に入るので、軽く笑って撮影に臨んだ。スペインファンのみなさんは誰も大きな声を出さず、静かに見ていたことに感動した。きっとみんなは暗黙の了解でなるべく長く見られますようにと思って、邪魔の行為を取らなかった。
これからの数時間、ずっと同じシーンを撮影していた。車内、車外、正面、側面・・・車が前進したり、バックしたり・・・一つのシーンのために、何回も繰り返した。見ていた私ですら頭が回ってしまったが、役者たちはどんな感じなんだろう(笑)
撮影中は基本写真禁止、携帯でもダメだが、その日観光客が本当に大勢いたので、止めようとしてもできない状況だった。
2時ぐらい、お昼の時間になったようだ。ミンホとミンホチーム、チョン女神とチョンチーム、前後で通りにあるレストランの２階に入った。
そこで、私たちもランチに入った。ササッと食べて、また通りに戻った。その時、先ほど撮影のために止めた片方の道が通れるようになったので、そこで少しショッピングした。
実は、ミンホのみの記事より、その時の見聞も一緒に入れる記事にしたい。ミンホはよくこの言葉を口にする。「次に会うまで、健康で幸せでいてね」と。挨拶だけの言葉ではなく、あるライフスタイルであるべきだと私は思っている。スターを追いかけるファンとして、金も時間もある時、本人に追いかけることもそうなんですが、それより違う世界も見てみる理由がほしい。今回のスペイン旅もそうだった。・・・
話しが戻ります。撮影の通りに戻った。まだ再開していない様子。私たちは通りの真ん中にある長いベンチに座った。パウダーを取りだしメイクを直しているところに、正面からたくさんの人が現れてきた。ブルーの衣装を着ているのが他でもない、イ・ミンホでした。その時、私はなんとパウダーで顔を叩いているところだった。みなさんも私が瞬間固まった様子を浮かべるでしょう。いつレストランから降りてきたの？いつ現れてきたの？？とにかく、あのブルー衣装の方は頭を傾けて笑っていた。あの瞬間、隠れたかった。自分でも頭を下に向けて笑っちゃった。再び頭をあげて、彼に向かって手を振った。彼も手を振ってレストランに戻った。誰も声を出さなかった。ミンホとファンの間の温かい信頼関係かな、自分のファンが楽しんでいる様子を見て、嬉しかったじゃないかな。
ミンホが行った後、チョン女神と彼女のチームがきた。隣のベンチに座った。彼女は本当に綺麗で、スタイルもいい。出産したばかりの女性とは全然見えない。彼女はスタッフにとても優しい。あるスタッフの肩をずっと抱いて、歩いたり、座ったり、笑いながら話していた。
暫く経ったら、撮影が再開した。午前のシーンの続きだ。30分の撮影後、ミンホの部分は終わったようだ。先ほどのレストランに戻って休憩を取った。それから数時間、他の方のシーンを撮影していて、マネージャーが次の撮影まであとどのぐらいかを２、３回尋ねてきた。チームは少し待ち疲れたようだ。私たちもどこも行かず、そのままミンホの居るレストランの向かい側の住宅の階段に座っていた。ミンホが居るレストランの２階はベランダー付きのヨーロッパ式建築。その時、外の撮影は大きな音をしたから、ミンホは２階のベランダーから顔を出して外の様子を見ていた。ちょうどその時私がそのベランダーの方向を見ていた。クルクルパーマーのブルー衣装を着ている方が見えた。ここは詳しく書きたい。みなさん、想像して見てください。ヨーロッパ式の建築物、洋式のベランダー、そこから、美しい人が現れた。この画面はまるで、ドラマの中に王子様が彼の国民の様子を見に来た感じ。この王子様は出てきて、手がフェンスを掴んで、頭が傾けて町の方向を暫く見ていた。それから、目線が正面に変えたら、自分のファンがそこに居た。みんなは彼に向かって手を振ったら、彼も嬉しそうに手を振っていた。この瞬間、カメラで撮れなかった。信じられなかった画面だった。今でも写真で残せなかったことを後悔している。仕方なく、言葉でこの画面をみなさんとシェアするしかない。
長い待ち時間の後、ようやくミンホのシーンになった。このシーンはもう既にいろんなところでアップされた自転車に乗るシーンだった。ここはドラマの内容に触れると思っている方は、この部分をスキップしても構いません。ただ、私が言いたいのは、既にいろんな所でアップされた動画の撮影について、ドラマの内容や展開などについては一切言及しない。
こんなシーンがあるなんて誰も予想しなかった。初めてこのシーンの撮影を見た時は本当に思わず「WOW」と声がした。イ・ミンホは一回目で成功したのだ。彼は軽く助走しながら、動いている自転車の後ろに乗った。乗ってからはじめてチョン女神の代役の肩に手を載せたのだ。一回目で成功した。しかもゆらゆら危なそうなギリギリの成功ではなく、しっかりと安定した乗り方の成功だった。その後、同じシーンは５、６回撮っていた。成功したのもあって、失敗したのもあった。ここで少し説明をしたい。このシーンはまず代役が自転車を動かして、一定の速度を保たなければならない。ミンホも自転車と同じ速度で助走しなければならない。失敗した原因には、代役がうまく自転車を動かせなかったり、距離が足りなかったり等など。そのうち３、４回は成功した。イ。ミンホはまるで雑技団のプロのように、楽勝に（自転車の後ろに）乗った。それ以上はもう言わない。みなさん自身も撮影の成功率を考えてみてください。彼は私たちが見えないところでどのぐらい練習していたのか。
撮影の間、ミンホは町で歩いている度に、SPさんがいつも付き添っていた。このSPさんをとても好きだ。責任感が強いから。監督はCUTを言った後、彼はいつも迅速にミンホのそばに走っていく。朝、彼の胸の前にある小さなバックにうがい薬が入っていた。ミンホはそれを使い終わったら、彼はバックに戻したところを見た。誤解しないでください。ミンホはキスシーンがなかった。そしてその日、ミンホの周りには殆ど男性の役者さんたちだった。ミンホは常に自身のイメージと周りの役者さんへの配慮に気を配っているだと私はそう思っている。
ポッチャリのマネージャーがミンホに飲みものを渡した時の話しだった。アイスコーヒーのようだった。ミンホは頭を振りながら、笑って断った。ポッチャリのマネージャーにその飲みものを譲った。マネージャーは迷わず一気に口に入れた。みんな笑っていた。このようにミンホの周りはいつも笑い声がある。
撮影の途中、モニターをチェックするように監督に呼ばれたようだ。その時、私たちは３メートルぐらい離れている距離にいたので、モニターをチェックしている男神の完璧な側面を見ることができた。彼の顔は笑っていない、真剣な表情だった。目の前にいる彼は天使のようだ。細い顔、美しい顎のライン、鼻と目。私は本人を見るのが30回以上あったが、写真撮影の関係で、このようにゆっくり彼の顔を眺めるのが初めてだった。非常に魅力的だった。この画面は撮影出来ませんので、私の拙い言葉でみなさんにシェアしかない。
・・・当日の撮影は終了した時、スタッフはみんな拍手と歓声をあげた。（ミンホは4時間待っていたが、撮影したのはただの20分だった。）
撮影終了後、ミンホは２階で荷物を片付けていた。２階から降りて、駐車場に向かう前に、撮影の場所へスタッフ、監督そして、チョン女神に向かって頭を下げて分れの挨拶をした。
知らないうちに、こんなに長く書いてしまった。なるべく細かいところをみなさんに伝えたかった。今回のロケ地訪問は運がとても良かった。オープンした町で撮影していたから、撮影の状況と細かいところまで見ることができた。韓国でロケ地を見に行った時、一日、ひと晩を待っていても、ミンホがロケに入る姿と帰る姿の短い瞬間しか見れなかったと聞いていたので、今回はなるべく細かく様子を伝えたかった。仕事中のミンホは光っていて、魅力的だった。・・・ファンにとっては彼が暖かい、可愛い存在だ。どこの国のファンでも、彼は平等に暖かく接していた。この暖かさは本当に心の内心まで甘くなる感じだった。こんな男、最高だ。これからも彼のこと、「青い海の伝説」のことを続けて応援お願いします。
何枚かの写真をシェアする。殆ど彼が休憩していた時に取った写真だ。ドラマの内容などには一切関係ない。急いで撮影していた写真だが、記念にどうぞ。
