いや、、、
春が来たから起きるのが辛いのか
春眠暁を覚えず
(春眠不覚暁)
ですね。
英語で言うと、
In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.
らしいです
いつも新しい言葉は、web検索して実際に使われている例文を探すんですが、今回見つからない
辛うじて探せたのは、日本人は春に眠くなるらしいとか、日本の浮世絵にこう書いてある、って英文記事だけ
なんで？？
中国語→英語ではなく、(日本人が好きでよく使うから)中国語→日本語→英語って形で訳されたのかしらね
完全に謎です…
早く桜が見たいなぁ