台ふきんを英語で

日常単語って、単純な単語なのに

そういえば、コレなんていうの？

ってわからない事ありますよね。

先日も「台ふきん取って」って言った後に、ふと

あ。私、これ英語で言えない

と気付きました。

テーブルを拭く布だから、テーブルクロス(tablecloth)、、、じゃないしね…

調べてみると、

台ふきんは、kitchen clothと言うそうです。(clothだけでも状況によって◯)

お皿を拭く布は、dishclothとかdishrag、tea towel(イギリス英語)。

お皿拭く用のタオルって、日本語ではなんて言うんでしょう？今度ハ日本語ワカラナイ

ついでにキッチンペーパーは、paper towelとかkitchen rollと言うらしい。

こんな感じで、身近なカタカナのものが、実は和製英語だった事がわかる時が、英語がおもしろく感じる時でもあるのです