foodは、食べ物という意味の他に、(心の)糧、(思考・反省などの)材料という意味もあるそうです。
Food for thought
something worth thinking about seriously
ケンブリッジ英英辞典より
Just food for thought.
アイディアだけですが…
と使うらしい。
こんな例もありました。
Son: I learned something cool in school today.
Son: I learned something cool in school today.
今日、学校で凄い事習ったんだ〜。
Mom: That’s great son. Tell me about it.
良かったわね。どんな事か教えて。
Son: Do you know what the largest organ in the human body is?
人間の体で一番大きな臓器は何か知ってる？
Mom: The heart? The lungs?
心臓かしら？ 肺？
Son: Food for thought, it’s the skin!
考えてみて、皮膚だよ！
さて、FBにシェアされてきたfood for thoughtの内容が気になった方の為に(誰も気になってなかったりして
)公開しちゃいます
)公開しちゃいますこちらです↓
Umm...
なるほど...
そう展開しますか…確かに小さなイヤミや反論を気にして、残りの時間まで台無しにしたらもったいないですね