That's the way the cookie crumbles - 世の中そんなもんさ

何か上手くいかない時、慰めたい時、諦める時にも（？）使える言葉です。


That's the way the cookie crumbles.

クッキーはそのように砕ける(直訳)
↓
それが運命だ(クッキーは脆い)
↓
崩れるのは仕方ないよ
↓
世の中(人生)そんなもんだ

という事だそうです。
ちよっと諦め入ってる感じですね


You cannot control everything that happens to you.

自分に起きる事全てをコントロール出来ません。

You should accept the bad things that happened. 

悪い出来事も受け入れべるきです。





似たような表現では、こんなのもあるようです。

(Weblio参照)
http://ejje.weblio.jp/content/cookie+crumbles


That's the way the ball bounces.
ボールはそのようにはずむものさ

 

That's the way the mop flops.
モップはそのように倒れるものさ

※ガチャピンモップは、絶対に倒れませんけどね（笑）
 

ところで、That's the way ～ の文で思い出した、この歌。

That's the way a-ha I like it a-ha 
古い曲だけど、これでわかるかな！？

KC & The Sunshine Bandというグループが歌っていた"That's The Way (I like it)"という歌らしいです。

この歌の出だしの部分「ガッツ出せ、a-ha」って、空耳で聴こえてしまうのです
ウルフルズの影響大ですねー（笑）


ちなみにガッツだせは、
Have more guts.

です

では、また～