映画タイトル

映画のタイトルって難しいですね。って話ですよ。。

なんか最近やたら目にする、｢ベガスの恋に勝つルール｣。

これってそんな内容なんですか?

あたしはてっきり、お酒の勢いに任せて結婚しちゃって、別れたいけど大金をベガスで当てちゃったから別れられない。みたいな内容かと。　別に恋のルールもヘッタクレもなくない　

誰か見て確かめてきてぇ。。

それに比べて、「きみに読む物語」はキレーに訳せてるー。。　

元のタイトル「ノートブック」だからね。

そのままにしてしまいそうなとこを、しっかり映画内容と照らし合わせての意訳。

かっちょりっス。

ただ単に英語のままのタイトルでカタカナ表記はありえない＆長ったらしくて出来ない。

直訳するとときどき意味わかんない　&　かっこ悪い。

意訳ってシンプルかつ、ど真ん中ストレートにしなきゃ映画のイメージ壊しちゃうし。

大変ですね。。でも、完璧なのが生まれたときのカンドーってハンパないんだろうな。

いいなー。

やっぱ映画配給のお仕事って面白そう。。いつかどういった形でもいいから関われたらいいな。。

ゴールへ道は一本じゃないんだー！ダー！　エヘ

目的地をいつも頭に描いて忘れなければ、いつかたどり着ける気がする。

どこで近道できるかわかんないしね

今度のテレビのお仕事楽しみにしとこー！

とりあえず、人とのつながりを大切にします。　それが今のあたしの本職でもあるしね