"In my younger days, I made lots of mistakes."
(自分が若かかった頃はたくさん間違いをおかした)
"I hung out with own people" (自分の仲間とだけつるみ)
"got into some bad habits" (悪い習慣にも走ってしまい)
"and neglected my relationships" (他との関わり合いすら持たなくなってしまった)
"The drinking was the worst" (その中でも飲みぐせは一番最悪だった)
"Now I'm older, I take better care of myself" (歳をとった今、自分をもっといたわろうと思う)
"Things are looking up!" (いい調子だ)
って感じ?? はい、通訳ムリー
Kaiser Permanenteっていう、アメリカの非営利病院＆保険会社の子供の肥満を問題視したCM。
ってか、かなり突っ込みどころ満載だけどそれ以上になんなのこの子。。
しかもしかも、
。。(右の人、一応結構大した人なんですけど。。)エレン(右の大人):Hi Pete!
ピート(左の5歳児):Hi～
エレン: "このCMみんな好きだよ"
ピート: "あ、そう"
エレン: "(笑)結構昔のやつだし、もうそんな騒ぐことじゃないよね?"
ピート: "もうね"
エレン: "だよね。。"
エレン: "この業界の好きなとこは?"
ピート: "飛行機に乗れることー!!"
エレン: "ここ来るときに乗った飛行機では何してたの?"
ピート: "えーと、えーと。。いっぱいチートス(お菓子)もらった。で、クッキー2枚と、チョコレートチップバーも2つ!!"
エレン: "えーめっちゃおいしそー!!で、それが特別な感じで嬉しいんだもんね。ちょっと待ってよ。。スペシャルプレゼントが。。"
ピート: "それがまだ終わってないんだなー"
エレン: "え? あ、ごめんごめん。続けて、、"
ピート: "あとね、ポテトチップスでしょ、で、チョコレートも!!"
エレン: "えーそんなにもらったの? ここにもそんなのがあったらなー。。。こんなのはどう?"
ピート: "ナイス!!"
エレン: "いい感じでしょ?"
ピート: "うん・・・" (お菓子ガン見。。
)エレン: "・・・・・"
エレン: "チートスも入れといたよ"
ピート: "チートスだーい好き! あと、チップスとチョコとクッキーも。。"
エレン: "あたしもー!" "じゃあ、もういい感じだね"
エレン: "彼女とかいる? 結婚とかなんかしてないの?"
ピート: "ううん" "ってか僕まだ5歳だし"
エレン: "(笑) あー、そうだったね。 忘れてた"
エレン: "そういえば、エクササイズしてるって聞いたけど? 腕立て? まだ今もやってるの? ここでやってみてくれる?"
ピート: "うん" "あ´´ー。ジャッケット脱ぐの忘れてたー"
エレン: "あ、ちょっと待って。向こうむいて。。。(笑) あっち向きで出来る?"
ピート: "うん"
エレン: "おーすごいじゃん!"
エレン: "今後の予定とかあるの?大きくなったら何になりたい?"
ピート: "わかんない。まだなーんもない"
エレン: "そっか、でもまたいつかここに戻ってきてくれる?"
ピート: "うん"
エレン: "ホントかわいいよね!!"
ピート: "あ、そう"
エレン: この後はジェシカアルバがゲストでーす。。。
あー、めちゃいいキャラしてるわ、この子
