I happened to read one of the posts of Norikazu Miyao, who is my friend on FB or Ameblo, yesterday. That was a moving story. I have been thinking about almost the same thing as he wrote.
昨日たまたまFBやアメブロ友達である,のりさんの(友達って言っていいんかな、汗)ブログ記事を読んで感動しました。ちょうど僕も同じような事を常々考えていました。
So, I tried to translate the Nori-San's post into English with hope that his post will be read and understood by English speakers, too.
そこで、彼のブログ記事の英訳に挑戦してみました。英語圏の人々にも読んで理解してもらえる事を願って...
(プラス、自分の翻訳スキルの向上のために。まあ、こっちの方が割合高いかも...とにかく細かい事は気にするな、汗)
Well, here is the translation of his post.
これが英訳ヴァージョンです。
Probably you hardly think "It might be the last chance that I can see those around you" except for what you won't see them cuz you hate them.
Whether your friends, acquaintance, family or lover, you would assume they keep alive tomorrow, day after tomorrow, in a week, a month, a year, five years, ten years, on and on...
Moreover, you'd hardly think they could die before you do.
Needless to say others, it also apply to you, right? None of you expect "I am going to die tomorrow" except you want to commit suicide.
Probably if you knew You was going to die tomorrow, you would more realize how wonderful you are living now, your family, friends and lover are alive.
if you knew your acquaintances are going to die, you would try your best to make them happy such as going to a nice restaurant or other nice places with them.
You often hear the word "your parents are already gone when you feel like taking care of them", right?
it is caused by what you might think "there are many chances to do later on. So why bother now?"
Even if You might actually busy, wouldn't you be able to do it now if you really want to?
Wouldn't you spare the time if you knew it was the last time to see them?
You must be able to spare the time if you really mean it.
For instance, your child says "I want to go to Disney land!" and then, you say "Sorrry, I'm so busy now. Let's go there someday."
After that kind of conversation is repeated over and over again, what if your children passes away suddenly?
you must regret not to take your child to Disney land.
I would blame myself like "why I didn't go there with him/her at that time? I could have been there if I wanted to."
So I don't want to regret like that if possible.
It doesn't necessary means that I want to make all their wishes come true. I don't like those selfish Plus, time is limited.
But If I got married or had my children, I'd like to spare my time for being with them and make them happy as much as possible. Well, anybody thinks so, though.
I must regret if I didn't do anything I could do for the rest of my life.
But, having said that, surely I would also regret even if I did many things for them.
So, I need not to forget the words in this video.
I might not be able to all things for them everyday but
there must be some things I can do for them.
Anyway, I think it's a matter that telling my feeling or gratitude to them even if it's a small thing.
For example, when someone made a meal for you, you could say "your cooking is so tasty!" or "thank you for always making a meal for me."
When you hanged around with your friends, you could
say "I had some fun with you."
If you had your boyfriend or girlfriend, you could say "l
love you."
If those special for you died, you wouldn't be able to make them happy or to see their blushed faces anymore, right?
Those might be trivial things but I'm trying to tell my feelings to them.
I'm not sure if my feelings reach their heart, though.
And I'm also trying to meet them whenever possible or trying to tell how much I want to meet you.
I don't know whether this video affected me but that kind of value is deeply rooted in me. Maybe that's why I don't like the word "perhaps someday."
What if one of us died while promising to see someday? Nobody knows what happens tomorrow.
Well, maybe I'm writing too much.
Anyway, I'm not going to live as if today is the last day but I want to live as if the chances to meet those special for me is a few times left or limited.
I want to tell them my feelings.
I want to spare the time for them as much as possible.
Maybe some of you say "it is just an idealistic thing. actually It's easier said than done."
But I have to say you can't do anything, even if it's possible, unless you even try.
I realized again I'd like to always keep in my mind it or to keep holding it in part of my mind.
So, everyone.
I want to go to a grilled-meat restaurant~
I want to eat something delicious~
I want to go to Disney land~
But I have no money.
I want to eat!~ I want to go~
Though I might be gone tomorrow...
Don't you feel like doing something for me? xD
If there is anyone who think that "this guy might be gone... Alright then, I will buy you a dinner. Stuff your face!", I will be waiting for your invitation. xDDD
Btw, I'd like to introduce the poem of the video. Your life could be changed by reading this while playing the video. ;-)
this is the original sentences.
自分の周りにいる人と「これが最後」とか思うのなんてそうそうないですよね。
嫌ってて決別だったら別だけどさ。
友達でも知り合いでも家族でも好きな人でも
明日もいるし明後日もいるし一週間後も１ヵ月後も１年後も５年後も１０年後もいる・・・って思ってる。
というよりも「いなくなる」なんてことすら考える事はない。
別に他人に限らず自分にも当てはまりますね。
まさか「明日俺はいなくなるよ」なんて考えるのは自殺者くらいで普通は考えない(と思う)。
多分自分が明日いなくなるってわかれば今出来ている事がなんて素晴らしい事か、家族が大事か、友達の大事さ、好きな人の愛おしさなどよりわかると思う。
再確認できる。
知り合いがいなくなると分かれば最大限出来る事、幸せにしたり楽しくしたりする。
美味いもん食べさせてあげたいし、楽しいところに一緒に行く。
でもよく「親孝行、したいときに親はなし」と言いますね。
やっぱこれって後回しにしすぎてる事が原因なんだと思う。
だってやろうと思えば出来るじゃないですか？
もし最後だとわかってたら時間つくるじゃないですか？
時間は作ろうと思えば作れるんだと思う。多分。
例えばさ、「ディズニーランド行きたい！」って子供が言ってたとしますわ。
僕は「仕事が忙しいからまた今度ね」と答えます。
どれくらい忙しいかは分かりませんよ。
そんなのが続いてあるとき急に子供がいなくなったとします。
絶対「ディズニーランド連れてってあげられなくてゴメン」って後悔するよ。
「なんであの時・・・」とか「行こうと思えば行けたじゃないか・・・」とかね。
自分を恨むね。
俺は出来るだけそういう後悔はしたくないと思ってます。
だからと言って何から何まで相手の望みを叶えてあげれば良いというわけじゃないです。
わがままは嫌いだし、自分の時間もあるからね。
相手を大事だと思うなら出来る範囲で望みを叶えてあげようよってのは思う。
幸せにしてあげようよって。
嫁ができたり子供が出来たら出来るだけ一緒の時間は作りたいし、幸せにしてあげたいと思ってる。
って誰もが思いますわなｗ
そのなんというか少しでも幸せに過ごす時間をって感じです。
生きている内に出来る事はしてあげないと自分が後悔するんですよね。
といっても色々してあげたとしても後悔はする。絶対。
だからね、動画に流れる言葉を気にする必要があると思います。
全部は毎日することはできないかも知れない。
でもいくつかは出来ると思う。
ゴハン作ってくれる人がいたら「おいしいよ」とか「いつもありがとね」とかそんなもんでも気持ちを伝える事が大切だと思います。
友達と遊んで「楽しかった～」とか
恋人がいたら「好きだ」って気持ちを伝えるとかさ。
死んだら伝えられないじゃん。
喜ぶ顔みられないじゃん。
照れる顔みられないじゃんｗ
些細な事かもしれないけど自分の気持ちは伝えてるつもり。
でも、ちゃんと伝わってるかは不明ｗ
あとは会える時だったら会おうとするとか。
「俺はあなたにこんなに会いたいんだよ～」というねｗ
この動画に影響されてるかは分からないけどこれが根底にあるから「今度」って言葉は嫌いなのかもしれない。
「今度」って言ってて今度の間にどっちかいなくなってたらどうすんのよ？ってね。
何があるのかわからんよね。
まぁ、ダラダラと書いてしまいましたが
普段の行動を最後・・・とまでは言わないけどあと数回とか数が限られてると思って大事にしたい。
自分の気持ちは周りに伝えたい。
時間はつくるようにしたい。
理想論、それが出来れば苦労しないよと思う人もいるかと思う。
でもね。
しようとしなけりゃ出来るもんも出来ないと思います。
だから俺は心の真ん中・・・出来なければ隅にでもこの気持ちは持ち続けたいと改めて思いました。
というわけでみんな！
俺焼肉食べたいなぁ～！
美味しいもの食べたいなぁ～
ディズニーランド行きたいなぁ～！
でもお金ないなぁ～！
食べたいなぁ！行きたいなぁ～！
・・・俺明日いなくなるかも・・・。
ほら、誘ってみたくなりませんか？？ｗｗｗｗ
ついでに「いなくなっちゃうのか・・・俺の奢りだ！めいいっぱい喰え！」と思う方！！
お待ちしておりますｗｗｗｗ
最後に文章にあったのでコピペw
動画を再生して音楽流してこの文を噛み締めたら生き方変わるかも？？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしはもっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるよう祈っただろう
あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしはあなたを抱きしめてキスをして
またもう一度呼び寄せて抱きしめただろう
あなたが喜びに満ちた声を聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしはその一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう
確かにいつも明日はやってくる
見過ごしたことも取り返せる
やりまちがったことも やり直す機会が
いつでも与えられている
「あなたを愛してる」と言うことは
いつだってできるし
「何か手伝おうか？」と言うことも
いつだってできる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日ですべてが終わるとしたら
わたしは今日
どんなにあなたを愛しているか
伝えたい
そして私達は 忘れないようにしたい
若い人にも 年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめるのは
今日が最後になるかもしれないことを
明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから
微笑みや 抱擁や キスをするための
ほんのちょっとの時間を
どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いになってしまったことを
どうして してあげられなかったのかと
だから今日 あなたの大切な人達を
しっかりと抱きしめよう
そしてその人を愛していること
いつでも いつまでも
大切な存在だということを
そっと伝えよう
「ごめんね」や「許してね」や
「ありがとう」や「気にしないで」を
伝えるときを持とう
そうすればもし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから
(ノーマ＝コーネット＝マレック)
If tomorrow never comes...
If I knew it would be the last time that I'd see you fall asleep,
I would tuck you in more tightly, and pray the Lord your soul to keep.
If I knew it would be the last time that I'd see you walk out the door,
I would give you a hug and kiss, and call you back for just one more.
If I knew it would be the last time I'd hear your voice lifted up in praise,
I would tape each word and action, and play them back throughout my days
If I knew it would be the last time, I would spare an extra minute or two,
To stop and say "I love you," instead of assuming you know I do.
So just in case tomorrow never comes, and today is all I get,
I'd like to say how much I love you, and I hope we never will forget.
Tomorrow is not promised to anyone, young or old alike,
And today may be the last chance you get to hold your loved one tight.
So if you're waiting for tomorrow, why not do it today?
For if tomorrow never comes, you'll surely regret the day
That you didn't take that extra time for a smile, a hug, or a kiss,
And you were too busy to grant someone, what turned out to be their one last wish.
So hold your loved ones close today, and whisper in their ear,
That you love them very much, and you'll always hold them dear.
Take time to say "I'm sorry," "Please forgive me," "thank you" or "it's okay".
And if tomorrow never comes, you'll have no regrets about today.
〓 Norma Cornett Marek ~ 1989
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This is the link to the his original post.
http://ameblo.jp/norinorinonori/entry-10534585242.html
昨日たまたまFBやアメブロ友達である,のりさんの(友達って言っていいんかな、汗)ブログ記事を読んで感動しました。ちょうど僕も同じような事を常々考えていました。
So, I tried to translate the Nori-San's post into English with hope that his post will be read and understood by English speakers, too.
そこで、彼のブログ記事の英訳に挑戦してみました。英語圏の人々にも読んで理解してもらえる事を願って...
(プラス、自分の翻訳スキルの向上のために。まあ、こっちの方が割合高いかも...とにかく細かい事は気にするな、汗)
Well, here is the translation of his post.
これが英訳ヴァージョンです。
Probably you hardly think "It might be the last chance that I can see those around you" except for what you won't see them cuz you hate them.
Whether your friends, acquaintance, family or lover, you would assume they keep alive tomorrow, day after tomorrow, in a week, a month, a year, five years, ten years, on and on...
Moreover, you'd hardly think they could die before you do.
Needless to say others, it also apply to you, right? None of you expect "I am going to die tomorrow" except you want to commit suicide.
Probably if you knew You was going to die tomorrow, you would more realize how wonderful you are living now, your family, friends and lover are alive.
if you knew your acquaintances are going to die, you would try your best to make them happy such as going to a nice restaurant or other nice places with them.
You often hear the word "your parents are already gone when you feel like taking care of them", right?
it is caused by what you might think "there are many chances to do later on. So why bother now?"
Even if You might actually busy, wouldn't you be able to do it now if you really want to?
Wouldn't you spare the time if you knew it was the last time to see them?
You must be able to spare the time if you really mean it.
For instance, your child says "I want to go to Disney land!" and then, you say "Sorrry, I'm so busy now. Let's go there someday."
After that kind of conversation is repeated over and over again, what if your children passes away suddenly?
you must regret not to take your child to Disney land.
I would blame myself like "why I didn't go there with him/her at that time? I could have been there if I wanted to."
So I don't want to regret like that if possible.
It doesn't necessary means that I want to make all their wishes come true. I don't like those selfish Plus, time is limited.
But If I got married or had my children, I'd like to spare my time for being with them and make them happy as much as possible. Well, anybody thinks so, though.
I must regret if I didn't do anything I could do for the rest of my life.
But, having said that, surely I would also regret even if I did many things for them.
So, I need not to forget the words in this video.
I might not be able to all things for them everyday but
there must be some things I can do for them.
Anyway, I think it's a matter that telling my feeling or gratitude to them even if it's a small thing.
For example, when someone made a meal for you, you could say "your cooking is so tasty!" or "thank you for always making a meal for me."
When you hanged around with your friends, you could
say "I had some fun with you."
If you had your boyfriend or girlfriend, you could say "l
love you."
If those special for you died, you wouldn't be able to make them happy or to see their blushed faces anymore, right?
Those might be trivial things but I'm trying to tell my feelings to them.
I'm not sure if my feelings reach their heart, though.
And I'm also trying to meet them whenever possible or trying to tell how much I want to meet you.
I don't know whether this video affected me but that kind of value is deeply rooted in me. Maybe that's why I don't like the word "perhaps someday."
What if one of us died while promising to see someday? Nobody knows what happens tomorrow.
Well, maybe I'm writing too much.
Anyway, I'm not going to live as if today is the last day but I want to live as if the chances to meet those special for me is a few times left or limited.
I want to tell them my feelings.
I want to spare the time for them as much as possible.
Maybe some of you say "it is just an idealistic thing. actually It's easier said than done."
But I have to say you can't do anything, even if it's possible, unless you even try.
I realized again I'd like to always keep in my mind it or to keep holding it in part of my mind.
So, everyone.
I want to go to a grilled-meat restaurant~
I want to eat something delicious~
I want to go to Disney land~
But I have no money.
I want to eat!~ I want to go~
Though I might be gone tomorrow...
Don't you feel like doing something for me? xD
If there is anyone who think that "this guy might be gone... Alright then, I will buy you a dinner. Stuff your face!", I will be waiting for your invitation. xDDD
Btw, I'd like to introduce the poem of the video. Your life could be changed by reading this while playing the video. ;-)
this is the original sentences.
自分の周りにいる人と「これが最後」とか思うのなんてそうそうないですよね。
嫌ってて決別だったら別だけどさ。
友達でも知り合いでも家族でも好きな人でも
明日もいるし明後日もいるし一週間後も１ヵ月後も１年後も５年後も１０年後もいる・・・って思ってる。
というよりも「いなくなる」なんてことすら考える事はない。
別に他人に限らず自分にも当てはまりますね。
まさか「明日俺はいなくなるよ」なんて考えるのは自殺者くらいで普通は考えない(と思う)。
多分自分が明日いなくなるってわかれば今出来ている事がなんて素晴らしい事か、家族が大事か、友達の大事さ、好きな人の愛おしさなどよりわかると思う。
再確認できる。
知り合いがいなくなると分かれば最大限出来る事、幸せにしたり楽しくしたりする。
美味いもん食べさせてあげたいし、楽しいところに一緒に行く。
でもよく「親孝行、したいときに親はなし」と言いますね。
やっぱこれって後回しにしすぎてる事が原因なんだと思う。
だってやろうと思えば出来るじゃないですか？
もし最後だとわかってたら時間つくるじゃないですか？
時間は作ろうと思えば作れるんだと思う。多分。
例えばさ、「ディズニーランド行きたい！」って子供が言ってたとしますわ。
僕は「仕事が忙しいからまた今度ね」と答えます。
どれくらい忙しいかは分かりませんよ。
そんなのが続いてあるとき急に子供がいなくなったとします。
絶対「ディズニーランド連れてってあげられなくてゴメン」って後悔するよ。
「なんであの時・・・」とか「行こうと思えば行けたじゃないか・・・」とかね。
自分を恨むね。
俺は出来るだけそういう後悔はしたくないと思ってます。
だからと言って何から何まで相手の望みを叶えてあげれば良いというわけじゃないです。
わがままは嫌いだし、自分の時間もあるからね。
相手を大事だと思うなら出来る範囲で望みを叶えてあげようよってのは思う。
幸せにしてあげようよって。
嫁ができたり子供が出来たら出来るだけ一緒の時間は作りたいし、幸せにしてあげたいと思ってる。
って誰もが思いますわなｗ
そのなんというか少しでも幸せに過ごす時間をって感じです。
生きている内に出来る事はしてあげないと自分が後悔するんですよね。
といっても色々してあげたとしても後悔はする。絶対。
だからね、動画に流れる言葉を気にする必要があると思います。
全部は毎日することはできないかも知れない。
でもいくつかは出来ると思う。
ゴハン作ってくれる人がいたら「おいしいよ」とか「いつもありがとね」とかそんなもんでも気持ちを伝える事が大切だと思います。
友達と遊んで「楽しかった～」とか
恋人がいたら「好きだ」って気持ちを伝えるとかさ。
死んだら伝えられないじゃん。
喜ぶ顔みられないじゃん。
照れる顔みられないじゃんｗ
些細な事かもしれないけど自分の気持ちは伝えてるつもり。
でも、ちゃんと伝わってるかは不明ｗ
あとは会える時だったら会おうとするとか。
「俺はあなたにこんなに会いたいんだよ～」というねｗ
この動画に影響されてるかは分からないけどこれが根底にあるから「今度」って言葉は嫌いなのかもしれない。
「今度」って言ってて今度の間にどっちかいなくなってたらどうすんのよ？ってね。
何があるのかわからんよね。
まぁ、ダラダラと書いてしまいましたが
普段の行動を最後・・・とまでは言わないけどあと数回とか数が限られてると思って大事にしたい。
自分の気持ちは周りに伝えたい。
時間はつくるようにしたい。
理想論、それが出来れば苦労しないよと思う人もいるかと思う。
でもね。
しようとしなけりゃ出来るもんも出来ないと思います。
だから俺は心の真ん中・・・出来なければ隅にでもこの気持ちは持ち続けたいと改めて思いました。
というわけでみんな！
俺焼肉食べたいなぁ～！
美味しいもの食べたいなぁ～
ディズニーランド行きたいなぁ～！
でもお金ないなぁ～！
食べたいなぁ！行きたいなぁ～！
・・・俺明日いなくなるかも・・・。
ほら、誘ってみたくなりませんか？？ｗｗｗｗ
ついでに「いなくなっちゃうのか・・・俺の奢りだ！めいいっぱい喰え！」と思う方！！
お待ちしておりますｗｗｗｗ
最後に文章にあったのでコピペw
動画を再生して音楽流してこの文を噛み締めたら生き方変わるかも？？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしはもっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるよう祈っただろう
あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしはあなたを抱きしめてキスをして
またもう一度呼び寄せて抱きしめただろう
あなたが喜びに満ちた声を聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしはその一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう
確かにいつも明日はやってくる
見過ごしたことも取り返せる
やりまちがったことも やり直す機会が
いつでも与えられている
「あなたを愛してる」と言うことは
いつだってできるし
「何か手伝おうか？」と言うことも
いつだってできる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日ですべてが終わるとしたら
わたしは今日
どんなにあなたを愛しているか
伝えたい
そして私達は 忘れないようにしたい
若い人にも 年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめるのは
今日が最後になるかもしれないことを
明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから
微笑みや 抱擁や キスをするための
ほんのちょっとの時間を
どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いになってしまったことを
どうして してあげられなかったのかと
だから今日 あなたの大切な人達を
しっかりと抱きしめよう
そしてその人を愛していること
いつでも いつまでも
大切な存在だということを
そっと伝えよう
「ごめんね」や「許してね」や
「ありがとう」や「気にしないで」を
伝えるときを持とう
そうすればもし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから
(ノーマ＝コーネット＝マレック)
If tomorrow never comes...
If I knew it would be the last time that I'd see you fall asleep,
I would tuck you in more tightly, and pray the Lord your soul to keep.
If I knew it would be the last time that I'd see you walk out the door,
I would give you a hug and kiss, and call you back for just one more.
If I knew it would be the last time I'd hear your voice lifted up in praise,
I would tape each word and action, and play them back throughout my days
If I knew it would be the last time, I would spare an extra minute or two,
To stop and say "I love you," instead of assuming you know I do.
So just in case tomorrow never comes, and today is all I get,
I'd like to say how much I love you, and I hope we never will forget.
Tomorrow is not promised to anyone, young or old alike,
And today may be the last chance you get to hold your loved one tight.
So if you're waiting for tomorrow, why not do it today?
For if tomorrow never comes, you'll surely regret the day
That you didn't take that extra time for a smile, a hug, or a kiss,
And you were too busy to grant someone, what turned out to be their one last wish.
So hold your loved ones close today, and whisper in their ear,
That you love them very much, and you'll always hold them dear.
Take time to say "I'm sorry," "Please forgive me," "thank you" or "it's okay".
And if tomorrow never comes, you'll have no regrets about today.
〓 Norma Cornett Marek ~ 1989
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This is the link to the his original post.
http://ameblo.jp/norinorinonori/entry-10534585242.html