最近よくボサノバのオムニバス聴いてるの
I'm often listening to some of omunibus CD of Bossa Nova.
勉強やお茶やドライブのBGMにもってこいね
Its good for BGM,you know,studying English,having some coffee and driving.
ボサノバのスタンダード曲もレパートリー増やしたいわね
I hope that I'll be able to add a few standard songs of Bossa Nova to my play list.
なんでオネェ言葉なのか、わかんないわ
なんか今日はそんな気分なの
I dont know why I'm speaking like a gay.
I'm in the mood to do somehow.
誰かオススメのボサノバアーティストとか曲知らないかしら？
if there are anyone who know any good Bossa Nova artist or CD,would you tell me on this?
アントニオ・カルロス・ジョビンとかジョアン・ジルベルトとかナラ・レオンとかセルジオメンデスとかエリス・レジーナとかタンバトリオとかは少しだけ聞いたことあるんだけど、あまり詳しくないの。
特にイニシャルAとかMとかつく人
especially,those who have initials M or A.
その…まあ…モモとか…アリ…
well…you know what…Momo …Ali…
おっと、つい口がスベってもた！
Ooops,sliped out!
とにかく、誰か教えて？
anyway,anybody tell me～?
しかし、前にも言ったけど、ポップでオシャレな音楽が聴けるようになるとは全然想像できなかったわ。
as I said before,however,Never did I dreamed of coming to listen to such pop and stylish music.
昔はデスメタルやハードコアやスラッシュメタル聴きながら眠りに就いてたのよ
I would go to bed while I was listening to Hard-core,death metal and thrash metal.
メタリカ、メガデス、アンスラックス、スレイヤーのスラッシュメタル四天王はもちろんのこと、カーカス、ナパームデス、ブルータル・トゥルース、セパルトゥラ、パンテラ、スイサイダル・テンデンシーズ、ヘルメット、デフトーンズ、コーン、トゥール、システム・オブ・ア・ダウンとかね。
Needless to say,great four of thrash metal：Metallica,Megadeth,Anthrax and Slayer.
such as Napalm death,Brutal truth,Pantera,Sepultora,korn,tool,Carcass,Suicidal tendencys,helmet ,Deftones and system of a down.
あっ！忘れた！特にレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンは狂ったように聴いたわ
oh!I forgot!I would often listen to Rage against the machine obsessively.
音楽遍歴は小山田圭吾君と似てるかしらね
my music history is similar to Keigo Oyamada's one,I think.
彼の音楽ルーツもメタルよね？
He also has a roots of metal,doesnt he?
最近散髪行ってなくてマッシュルーム気味になってきて髪型まで似てきてるかしら？
I dont get my hair done for about a few month.
thats why it seems my hair style is getting a mushroom cut like him.
ちなみにトップスはユニクロよ
btw,my tops on the pictures is Uniclo.
ここ近年はユニクロとか無印とかGAPにかなりお世話になってるわ
I often use Uniclo,Muzirushi and GAP for my clothes over the years.
もちろんいつも上に挙げた服しか買わないわけじゃないし、たまには高価で上質な物も買うけどね。
Not always buy only these Brand but I sometimes do expensive and high quality ones.
でも、田舎に住んでるから見せびらかす所もないし、
but I live in a rural area,there's no place to show off.
もっと別の楽しい事にお金使いたいし何でわざわざ高い服買わなきゃいけないわけ？
there's more another pleasurable things I would like to spend with.why bother to buy a expensive clothes?
それに高い服買ったからって本当の自信が得られるとわ思わないわ。
besides,I dont think that wearing a expensive clothes always leads to real self-confidence.
まあ、素が良くて、スタイルがいいから安物くさく見せない自信はあるんだけど、オホホホ
you know,good looking and figure cant make my clothes look like cheap at all.
…って本当に冗談だから真に受けないでね
(_´Д｀)ノ~~
It was just silly joke.
dont take it seriously.
NEVER!
それと本当にアッチ系の人じゃないですよ。陽気とはよく言われるけど…。
でも魂はわりとアッチ系で、ちなみにヅラがどっかに行ってしまいがちなんだけど…
and then I am DEFINITELY NOT a Gay.I swear!
But I am often said “you are a gay-tempered guy!”（英語勉強してる人ならニヤリだよね
）
( -_-)
My spirit and wig tend to go to another place,though.
ひゅゅゅゅゅぅぅ～
ちょ、ちょ、どこ行くの？
hey.wait wait!where are you going?！
(_´Д｀)ノ～～～～ヅラ
これぞまさしく「ハゲと共に去りぬ」？「ヅラと共にヅラかる」?いや「風と共に去りぬ」だ～！
Its literally “Gone with the wig”no! Imean,“Gone with the wind”!
(ノд<。)゜。
…いまさら悔やんでもしょうがない…
せめてお星さまのヅラになってくれれば…
…あ、また違った「星に願いを」でした。
ちゃんちゃん
well,its no use regretting anymore…
what I'm able to do at least is to make a wig upon a star…
(ρ_-)ノ
gee, I has made a mistake again.I mean,“make a wish upon a star”
ではヅラ借ります
I'm gonna borrow a wig.（I gotta go.）
you know what I mean?
its good twist for those who are studying Japanese,isnt it?(笑)
I'm often listening to some of omunibus CD of Bossa Nova.
勉強やお茶やドライブのBGMにもってこいね
Its good for BGM,you know,studying English,having some coffee and driving.
ボサノバのスタンダード曲もレパートリー増やしたいわね
I hope that I'll be able to add a few standard songs of Bossa Nova to my play list.
なんでオネェ言葉なのか、わかんないわ
なんか今日はそんな気分なの
I dont know why I'm speaking like a gay.
I'm in the mood to do somehow.
誰かオススメのボサノバアーティストとか曲知らないかしら？
if there are anyone who know any good Bossa Nova artist or CD,would you tell me on this?
アントニオ・カルロス・ジョビンとかジョアン・ジルベルトとかナラ・レオンとかセルジオメンデスとかエリス・レジーナとかタンバトリオとかは少しだけ聞いたことあるんだけど、あまり詳しくないの。
特にイニシャルAとかMとかつく人
especially,those who have initials M or A.
その…まあ…モモとか…アリ…
well…you know what…Momo …Ali…
おっと、つい口がスベってもた！
Ooops,sliped out!
とにかく、誰か教えて？
anyway,anybody tell me～?
しかし、前にも言ったけど、ポップでオシャレな音楽が聴けるようになるとは全然想像できなかったわ。
as I said before,however,Never did I dreamed of coming to listen to such pop and stylish music.
昔はデスメタルやハードコアやスラッシュメタル聴きながら眠りに就いてたのよ
I would go to bed while I was listening to Hard-core,death metal and thrash metal.
メタリカ、メガデス、アンスラックス、スレイヤーのスラッシュメタル四天王はもちろんのこと、カーカス、ナパームデス、ブルータル・トゥルース、セパルトゥラ、パンテラ、スイサイダル・テンデンシーズ、ヘルメット、デフトーンズ、コーン、トゥール、システム・オブ・ア・ダウンとかね。
Needless to say,great four of thrash metal：Metallica,Megadeth,Anthrax and Slayer.
such as Napalm death,Brutal truth,Pantera,Sepultora,korn,tool,Carcass,Suicidal tendencys,helmet ,Deftones and system of a down.
あっ！忘れた！特にレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンは狂ったように聴いたわ
oh!I forgot!I would often listen to Rage against the machine obsessively.
音楽遍歴は小山田圭吾君と似てるかしらね
my music history is similar to Keigo Oyamada's one,I think.
彼の音楽ルーツもメタルよね？
He also has a roots of metal,doesnt he?
最近散髪行ってなくてマッシュルーム気味になってきて髪型まで似てきてるかしら？
I dont get my hair done for about a few month.
thats why it seems my hair style is getting a mushroom cut like him.
ちなみにトップスはユニクロよ
btw,my tops on the pictures is Uniclo.
ここ近年はユニクロとか無印とかGAPにかなりお世話になってるわ
I often use Uniclo,Muzirushi and GAP for my clothes over the years.
もちろんいつも上に挙げた服しか買わないわけじゃないし、たまには高価で上質な物も買うけどね。
Not always buy only these Brand but I sometimes do expensive and high quality ones.
でも、田舎に住んでるから見せびらかす所もないし、
but I live in a rural area,there's no place to show off.
もっと別の楽しい事にお金使いたいし何でわざわざ高い服買わなきゃいけないわけ？
there's more another pleasurable things I would like to spend with.why bother to buy a expensive clothes?
それに高い服買ったからって本当の自信が得られるとわ思わないわ。
besides,I dont think that wearing a expensive clothes always leads to real self-confidence.
まあ、素が良くて、スタイルがいいから安物くさく見せない自信はあるんだけど、オホホホ
you know,good looking and figure cant make my clothes look like cheap at all.
…って本当に冗談だから真に受けないでね
(_´Д｀)ノ~~
It was just silly joke.
dont take it seriously.
NEVER!
それと本当にアッチ系の人じゃないですよ。陽気とはよく言われるけど…。
でも魂はわりとアッチ系で、ちなみにヅラがどっかに行ってしまいがちなんだけど…
and then I am DEFINITELY NOT a Gay.I swear!
But I am often said “you are a gay-tempered guy!”（英語勉強してる人ならニヤリだよね
）( -_-)
My spirit and wig tend to go to another place,though.
ひゅゅゅゅゅぅぅ～
ちょ、ちょ、どこ行くの？
hey.wait wait!where are you going?！
(_´Д｀)ノ～～～～ヅラ
これぞまさしく「ハゲと共に去りぬ」？「ヅラと共にヅラかる」?いや「風と共に去りぬ」だ～！
Its literally “Gone with the wig”no! Imean,“Gone with the wind”!
(ノд<。)゜。
…いまさら悔やんでもしょうがない…
せめてお星さまのヅラになってくれれば…
…あ、また違った「星に願いを」でした。
ちゃんちゃん
well,its no use regretting anymore…
what I'm able to do at least is to make a wig upon a star…
(ρ_-)ノ
gee, I has made a mistake again.I mean,“make a wish upon a star”
ではヅラ借ります
I'm gonna borrow a wig.（I gotta go.）
you know what I mean?
its good twist for those who are studying Japanese,isnt it?(笑)