今日は僕の愛聴盤を紹介
Today,I'd like to introduce to you one of my favorite album.
ジョンメイヤーの二枚組ライブアルバム｢Where the light is｣です
基本的に全曲好きなんだけど、特に一枚目の1～５曲目のアコースティックセットの流れが好きです
Basically,I like all songs from this album.especially a series of Acoustic set：no.1～5songs from disc one.
その中でも3曲目｢In your atmosphere（通称LA song）｣をピックアップ
let me explain the song of no.3“In your atmosphere（LA Song）”
なんでこの曲を選んだかっていうと、この曲は当時彼と交際&破局を繰り返していたとされる女優ジェニファー・アニストンの事を想って作った曲なんじゃないかと推測してるんです。
why did I pick up?well,I am guessing that this song is made for Hollywood actress Jenifer Aniston.It was said that they went out and broke up over again those days.
僕は彼のブログ読んだことないし、海外ゴシップにも詳しくないので、推測の域を出ないんですけど…
I havent read his blog before.besides,I dont know much about Hollywood gossip.that is only a guesswork,though.
それでは歌詞の一部を抜粋します
and then I'd like to quote some part of lyrics from it.
I dont think I'm gonna go to LA anymore
I dont know what its like to land and not race to your door.
I dont think I'm gonna go to LA anymore.
僕はもうLAには行かないよ。僕には想像もつかないよ、飛行機を降りたらすぐ君の家に駆けつけられないなんてね。僕はもうLAには行かないと思う。
I'm gonna steer clear.
burn up in your atmosphere.
I'm gonna steer clear
cause I'd die if I saw you
I'd die if I didnt see you there
so I dont think I'm gonna go to LA anymore.
絶対に近づかないよ
君の大気圏に入れば僕は焼け落ちてしまう
絶対に近づかないんだ
だって君の姿を見たら僕は死んでしまう。
君の姿が見られなくても僕は死んでしまう。
だからLAには行かないんだ
get lost on the boulevard at night
without your voice to tell me “I love you take a right”
the ten and the two is a lonely sight.
夜は大通りで迷うに違いないんだ
｢愛してるわ、そこを右よ｣と君が言ってくれなきゃね
ハンドルを握る自分の手を眺めるなんて寂しすぎる。
（the ten and the twoをハンドルを握る自分の手って訳したのはなるほどって思いました。
だってだいたいハンドルって時計でいうと10時と2時あたりを持つじゃないですか？）
I think I'm gonna stay
gonna stay in the grey I think I'm gonna stay
and all the street lights say“Never mind never mind”
and the canyon lines say“Never mind”
the sunset says“we see this all the time,never mind never you mind”
僕はこのままでいることにするよ
あいまいな気持ちのままでこのままでいることに…
街の明かりが僕に言うんだ｢気にするなよ大丈夫さ｣
夕焼けも言ってるよ｢こういうことはよくあるんだ気にするなよ｣
where I go,whatever I do
I wonder where I am in my relationship to you.
wherever you go,wherever you are
I'll watch your life played out in pictures from far.
僕がどこに行くにしても僕が何をしているにしても、君にとって僕はどんな存在なんだろう？
君がどこに行くにしても、君がどこにいるにしても、映画の中の君の人生を僕は遠くから見ているよ…
どうですか？彼女にあてて作った曲だと思いませんか？
my guesswork has the point,dont you think?
しかし甘～い曲ですね。
こんな歌詞にのせて、あのメロディー、あの声で歌われたらジェニファー・アニストンも彼とヨリ戻したくなると思いません？
what a sweeeet song!
doesnt she feel like going out with him again if he sing his song with such lyrics,good melody and sweet voice?
今回は長文にお付き合いいただきありがとうございました
Today,I'd like to introduce to you one of my favorite album.
ジョンメイヤーの二枚組ライブアルバム｢Where the light is｣です
基本的に全曲好きなんだけど、特に一枚目の1～５曲目のアコースティックセットの流れが好きです
Basically,I like all songs from this album.especially a series of Acoustic set：no.1～5songs from disc one.
その中でも3曲目｢In your atmosphere（通称LA song）｣をピックアップ
let me explain the song of no.3“In your atmosphere（LA Song）”
なんでこの曲を選んだかっていうと、この曲は当時彼と交際&破局を繰り返していたとされる女優ジェニファー・アニストンの事を想って作った曲なんじゃないかと推測してるんです。
why did I pick up?well,I am guessing that this song is made for Hollywood actress Jenifer Aniston.It was said that they went out and broke up over again those days.
僕は彼のブログ読んだことないし、海外ゴシップにも詳しくないので、推測の域を出ないんですけど…
I havent read his blog before.besides,I dont know much about Hollywood gossip.that is only a guesswork,though.
それでは歌詞の一部を抜粋します
and then I'd like to quote some part of lyrics from it.
I dont think I'm gonna go to LA anymoreI dont know what its like to land and not race to your door.
I dont think I'm gonna go to LA anymore.
僕はもうLAには行かないよ。僕には想像もつかないよ、飛行機を降りたらすぐ君の家に駆けつけられないなんてね。僕はもうLAには行かないと思う。I'm gonna steer clear.burn up in your atmosphere.
I'm gonna steer clear
cause I'd die if I saw you
I'd die if I didnt see you there
so I dont think I'm gonna go to LA anymore.
絶対に近づかないよ君の大気圏に入れば僕は焼け落ちてしまう
絶対に近づかないんだ
だって君の姿を見たら僕は死んでしまう。
君の姿が見られなくても僕は死んでしまう。
だからLAには行かないんだ
get lost on the boulevard at nightwithout your voice to tell me “I love you take a right”
the ten and the two is a lonely sight.
夜は大通りで迷うに違いないんだ｢愛してるわ、そこを右よ｣と君が言ってくれなきゃね
ハンドルを握る自分の手を眺めるなんて寂しすぎる。
（the ten and the twoをハンドルを握る自分の手って訳したのはなるほどって思いました。
だってだいたいハンドルって時計でいうと10時と2時あたりを持つじゃないですか？）
I think I'm gonna staygonna stay in the grey I think I'm gonna stay
and all the street lights say“Never mind never mind”
and the canyon lines say“Never mind”
the sunset says“we see this all the time,never mind never you mind”
僕はこのままでいることにするよあいまいな気持ちのままでこのままでいることに…
街の明かりが僕に言うんだ｢気にするなよ大丈夫さ｣
夕焼けも言ってるよ｢こういうことはよくあるんだ気にするなよ｣
where I go,whatever I doI wonder where I am in my relationship to you.
wherever you go,wherever you are
I'll watch your life played out in pictures from far.
僕がどこに行くにしても僕が何をしているにしても、君にとって僕はどんな存在なんだろう？君がどこに行くにしても、君がどこにいるにしても、映画の中の君の人生を僕は遠くから見ているよ…
どうですか？彼女にあてて作った曲だと思いませんか？
my guesswork has the point,dont you think?
しかし甘～い曲ですね。
こんな歌詞にのせて、あのメロディー、あの声で歌われたらジェニファー・アニストンも彼とヨリ戻したくなると思いません？
what a sweeeet song!
doesnt she feel like going out with him again if he sing his song with such lyrics,good melody and sweet voice?
今回は長文にお付き合いいただきありがとうございました