【お知らせ】2018年度 港区大会「デストロイヤーさんからのメッセージ」

大会顧問であるデストロイヤーさんから出場する選手にメッセージが届きました。大会パンフレットにも掲載していますが、とても気持ちのこもった文章です。現在、デストロイヤーさんは体調があまり良くなく、飛行機に長時間乗ることが大きな負担となるため、今大会への来賓を断念せざるを得ませんでした。しかし、選手達への熱い気持ちはアメリカ・ニューヨークから届きました。是非ともご覧いただけますようお願い申し上げます。

--和訳------------------------------

親愛なる友人、そしてレスリング選手の皆さん

私はあらためて、今年のデストロイヤー杯港区レスリング大会に参加出来ないことを残念に思います。ご存知かもしれませんが、私はいま自分の健康状態と戦っていまして、最近心臓の手術をしたばかりです。完治するまで飛行機に乗らないよう、主治医から強く言われています。私は旭日双光章という勲章を頂いたことを皆さんと共に祝い喜びを分かち合いたいと考えていましたので、本当に残念でなりません。このような素晴らしい勲章は私のものだけではなく、皆さんと共にあるものと思っているからです。私は今回この大会に参加することができませんが、できる限り早く完治し、来年の大会に参加できるよう全力を尽くすと約束します。

”全力を尽くす” この言葉について以前お話したことがあると思いますが、これは私たちの人生全てのことについて努力をするべきである、という事であります。学校や仕事、そして人生において私たちは全力を尽くすべきなのです！もしあなたが100%の力を注いだら、どんな結果になろうとも（成功しようが失敗しようが、勝とうが負けようが）、全力を尽くすことの意味、そしてその大切さがわかるでしょう。

レスリングのマットの上では、私たちは常にレスリングに全力を尽くすべきであり、コーチやチームメイトに対して良いレスリング選手（Good Wrestler）であるよう全力を尽くさないといけません。 これはあなた自身に対してもです。ご存知のとおり、時間というものは過ぎたら二度と戻ることはありません。皆さんの多くは若いでしょうから、時間は無限にあると考えているかもしれません。しかし、人生の若い時期というのもいずれ過ぎていくのです。ですから、ぜひ全力を尽くし時間を使ってください。そしてそれは、レスリングのマットの上では良いレスリング選手になるために全力を尽くす、ということを意味します。

過去に私は、”ただここにいることは、何もしないよりはるかに良い”と書いたことがあります。これは本当です。参加するためにここにいることは、参加しないことに比べたらはるかに良いのです。今日まさにこの今、あなたの知り合いの何人が何もせずに家にいるのか考えてみてください。彼らは家でテレビを見たりインターネットで遊んでいるかもしれませんが、本当は何もしていないのです。あなたはどうですか！？あなたは今ここにいる！そしてあなたはここにいるために一生懸命にやってきたでしょう！その事実があなたを特別な存在にしてくれているのです。

しかし、”ただここにいる”ことも非常に大切だけれども、私たちの時間についても考えてみましょう。もしここにいて、もし何かをしようとするなら....最大限やってみようではありませんか！良いレスリング選手であるよう全力を尽くそうではありませんか！賢く時間を使おうじゃありませんか！全力を尽くせば、あなたは必ず良いレスリング選手になれます！

Gambare！！！

デストロイヤー

-----以下、原文--------------------

My Friends and Fellow Wrestlers,

I am saddened to say that, once again, I will miss this year’s Minato Wrestling Championships Destroyer Cup. As you may know, I have been struggling with my health and recently had surgery on my heart. And until everything is healed, my doctors are strongly urging me to refrain from flying. I am deeply disappointed because after being honored with the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays, I was hoping to celebrate with you all because you are all such a huge part of that tremendous award. However, while I cannot join you for this tournament, I do promise that I will work hard and do my very best so that I heal quickly and will be able to be with you all next year.

Trying hard to do my best is all I can promise you.

And that, really, is all any of us can promise each other and ourselves. “Try our best.” This is something we have talked about before, but it is something that we should strive for in all aspects of our lives. We should try our best at school, we should try our best at work,  we should try our best at LIFE! You see, if you really try your best – if you put 100% into your effort, then no matter the outcome, success or failure, win or lose, you will know that you did your best. And believe me when I say that knowing you tried your best is most important.

On the wrestling mat, we should always strive to try our best to be a good wrestler! If you are going to step on the mat, you owe it to your coach and your teammates to try your best to be a good wrestler. But mostly you owe it to yourself. You see, time passes and never comes back. Most of you are young and you think you have infinite time, but even in your young lives, time passes even you. So you should always try to make the best use of your time. And on the wrestling mat, that means that you should try very hard to be a good wrestler.

In the past, I have written that “just showing up” is better than doing nothing. And that is still true – I still mean that sincerely: “Just showing up to participate is much better than not.” Just think of how many people you know who are, even on this very day, home doing nothing. Maybe watching TV or playing on the computer or internet, but really, they are not doing very much. And what about YOU? You are here! You have worked hard to be here! Just that fact alone makes you very special.

But even though “just showing up” is very important, let’s think a little about our time. IF we are going to show up, IF we are going to try … then WHY NOT try our hardest? Why not try our BEST to be a Good Wrestler! It is our time and we should use it wisely!

Try your hardest, and you will Be A Good Wrestler!

Gambare!!!

Your friend always,

The Destroyer