おっさん寝起きで不細工

1月3日早朝5時。我ながら酷い顔です。

寝起き、無精髭、たるみ顎。

死んだ目でピースサイン。

今日は終日休養できます。

でもブログは書きます。

南野やじでございます。

单程票还是往返票?

Dān chéng piào hái shì wâng fân piào

片道チケットですか、それとも往復チケットですか？

中国語だと「往復」は「往返(ワンファン)」と表現します。なので「往路」はそのまま「往路(ワンルゥ)」、「復路」は「返路(ファンルゥ)」と訳せば良いのかな？………今日は箱根駅伝の復路。radikoで聴こうと思います。