難しい中国語

お疲れ様です。

南野やじでございます。

以下は、Twitterでリプライ頂いた「西安の雅さん」からの中国語です。

我今年35岁。

比起曾经所谓的聪明，

我们学会了更多知识，

知识越丰富，意味着我们的未知越多，

所以从某种意义来讲，我们其实更聪明了。

↑↑↑↑↑

う～ん、難しい。

「私は今年35歳になります。」

そこから先の中国語の意味が……わからない。

こういう意味かな？

僕の推測です。

「過去と比較しても、私達は、まぁいわゆる賢くなってる。実際これまで様々な事を学んだ。知識を得れば得るほど、その知識は本当に意味をなしているのか分からなくなった。それが理解できるようになったというだけでも、私達は、やはり賢くなったのである。」

………いや、これ翻訳あってんのか？

ちなみに、ドラえもんの言ってる事も、ちょっとよくわかってません。

「人助けをしたいなぁと思ったら、たまたま、人助けする事になったんだよ！(ドラえもん口調で)」………で正しいのか？？？

いやぁ、中国語難しいなぁ。