Aloha `oe

Ha`aheo ka ua i na pali

雨が誇らしげに屋根を横切り
Ke nihi a`ela i ka nahele

森の中を通り抜けていく
E hahai (uhai) ana paha i ka liko

未だ開かぬ蕾を探しているかのように
Pua `ahihi lehua o uka

山あいに咲くレフアの花よ

Aloha `oe, aloha `oe

あなたにアロハ

あなたにアロハ
E ke onaona noho i ka lipo

木の陰に佇む 心美しき人
One fond embrace,

A ho`i a`e au
Until we meet again

去っていく前に

あなたをもう一度抱きしめよう

また会えるその日まで

`O ka hali`a aloha i hiki mai

懐かしく暖かい思い出が胸をよぎる
Ke hone a`e nei i
Ku`u manawa

ついこの間のことのように
`O `oe no ka`u ipo aloha

愛する人よ

我が愛しき人よ
A loko e hana nei

真心は決して引き裂くことはできない

Maopopo ku`u `ike i ka nani

わたしはあなたの素晴らしさを

よく知っている
Na pua rose o Maunawili

マウナヴィリに静かに咲くバラの花
I laila hia`ia na manu

そこにいる啼かない鳥たち
Miki`ala i ka nanika lipo

そして木の木陰にいる美しい人

Aloha `oe, aloha `oe

あなたにアロハ

あなたにアロハ

E ke onaona noho i ka lipo

木の陰に佇む 心美しき人

One fond embrace,

A ho`i a`e au
Until we meet again

去っていく前に

あなたをもう一度抱きしめよう

また会えるその日まで

Aloha oe

美しい別れの歌

この歌はお気に入りで

ハワイを思い出し

ウクレレを弾きながら歌ってます

初めて行った海外は

ハワイでした

どうしても

キラウエア火山を見たくて

オアフ島からハワイ島へ

女神ペレさまに会いに行きました

最近

キラウエア火山が噴火してるので

とても気になります

被害が少ないことを祈るばかりです

Aloha 

Om Shanti