私の場合、大人としてはずっと日本以外、主にオーストラリアにすんでいます。
普通にしゃべれば、絶対日本人と思われます。
ですが、語彙とか、食生活、冠婚葬祭などは、大変な部分があります。
準備してれば、対応できますが、突然お店での対応には、結構疲れました。
それなりに、ちょっといいお菓子をかったりすると、おのしは、どうされますか、
と聞かれました。何があるんですかと聞いたら、いまだによくわからない回答で
困った顔をしていたら、お歳暮ですか、と聞かれて。
一応、お歳暮とのしと、どうちがうんでしょうか、なんて、はっきり聞いた際には、
顔をじっとみられて、お歳暮の説明をうけました。
食べ物の種類でも、わからないものがありました。
箱根で和食の旅館で、お食事の説明を受けた時も、おいしかったけど、これなんでしょうかと聞いたら、
シンジョウでございますといわれて、それなんでしょうか、と又聞いたら、
シンジョウでございますと繰り返されて。
その後、友人がなにでできているのか、説明してくれました。
新しいお札がでた、と教えてくださる方もいらっしゃいましたが、
私は、もう、どれが新しいのか、古いのか、お札をたくさん使う生活をしていなので、
わからないところがあります。コーヒーさえ、クレカで払うのが、オーストラリア。
日本の代表的な食べ物が懐かしいでしょうと、お赤飯、お好み焼き、鯛めし、すき焼き、ラーメンなんか
食べたいと思ってらっしゃる方もいらっしゃるようで。
私に親しい方は、ご存じのように、実は、こうした食べ物、全部、子供のころから苦手です。
生卵のかけご飯、無理です。大人になってから、豚も食べなくなったので、
日本のあいびきのメニューはパスです。魚の干物はすきですが、食べられたのは飲み屋さんに行ったときだけ。
昔から枠にはまらない私ですが、時々、ガイジン扱いしてほしい、と思うことが
結構ありました。
