バンシアーは自分自身の問題に夢中になりすぎて、忙しい都市の騒がしい音は耳に入らず、気にもしていませんでした。空想からバンシアーを呼び起こしたのは、突然の聞き覚えがあるリラ（※古代ギリシャの竪琴）の弦が奏でる音でした。振り返ると、親友である音楽家のカーバイの感性豊かな顔が微笑んでいました。
Bansir was too engrossed in his own problem to hear or heed the confused hubbub of the busy city. It was the unexpected twanging of the strings from a familiar lyre that aroused him from his reverie. He turned and looked into the sensitive, smiling face of his best friend—Kobbi, the musician.
engrossed（形）：没頭した、夢中になった
heed（動）：注意を払う、～を気に掛ける
hubbub（名）：騒ぎ、やかましい音
twang（動）：ビーンという音を出す、弦楽器を鳴らす
lyre（名）：リラ（古代ギリシャの竪琴）
arouse（動）：呼び起こす
reverie（名）：空想、夢想
新訳・バビロンの大富豪より
投資の基本になるヒントがある。
ブログで少しずつ上げています。
人生お役にたてればと。
