正確に近い和訳：自動詞と他動詞の違い、イディオムなどをこだわって翻訳しています✍🏽🧐
今回はジェニーちゃんとジコの最高にかっこいいラップ曲を紹介します🌟
【ZICO】
Everything okay, my man?
Turn the music up
準備できたか、おまえら？
音量を上げろ
【JENNIE】
Uhm, we’re not going home tonight, alright
네 계획에 없던 party
に けふぇげ おぷとん ぱーてぃー
Up and down round and round
Hit the spot spot spot spot
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜
あぷちらってぃちらっ ちょんしぬる うぇ ちゃりょ うぇ
今日は家に帰らないの、OK
あなたの計画にはなかったパーティー
上がって下がってぐるぐるまわって
そうそう、これを求めてたの
フラフラしてる
何で正気を保たなきゃいけないの？
【ZICO】
Hey girl where you at
데리러 갈게 send me the address
てりろ かるけ
No dress code 대충 걸치면 돼
でちゅん こるちみょん どぅぇ
우린 꾸밈없고
うりん くみもっこ
나머진 억텐 yeah 농익은 분위기 it's too sticky
なもじん おってん yeah のんいぐん ぷにぎ it's too sticky
마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿
まぐ ぶてっきょ おも！ ちょんじょんぎ ちりっ
여긴 내 동생 저기는 내 homie
よぎん ね とんせん ちょぎぬん ね ほーみー
순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지
すんどぎじまん うまく とぅるみょん ぬん とるじ
Chillin' out, we yellin' out, one more
찐친 바이브 위아래 안 따져
ちんちん ばいぶ うぃあれ あん たじょ
부끄런 I 피식 E를 드러내
ぶくろん あい びしく いーる とぅろね
포위됐어 넌 now hands in the air
ぽうぃでっそ のん
ねえ、どこにいるんだい？
連れ出しに行くから場所送ってよ
ドレスコードはないから大体適当でいいよ
俺たちはチルだけど他の奴らは無理しちゃってる
煮詰まった雰囲気はベタベタしてて嫌だな
むやみに触れ合ったら、おっと！静電気がびりっと
こいつは弟、あいつはダチ
可愛いやつだけど音楽をかけたら狂うんだ
落ち着いてる、俺たちは叫ぶ、もっと！って
ダチ同士の雰囲気、あれこれ考えたりはしない
恥ずかしがり屋のIがニヤッとしてEの本性を現す
場の雰囲気も上々、手を上げて！
【JENNIE】
Uhm, we’re not going home tonight, alright
네 계획에 없던 party
に けふぇげ おぷとん ぱーてぃー
Up and down round and round
Hit the spot spot spot spot
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜
あぷちらってぃちらっ ちょんしぬる うぇ ちゃりょ うぇ
今日は家に帰らないの、OK
あなたの計画にはなかったパーティー
上がって下がってぐるぐるまわって
そうそう、これを求めてたの
フラフラしてる
何で正気を保たなきゃいけないの？
【ZICO】
Up and down round and round
Everybody hit the spot
Up and down round and round
Everybody hit the top
Up and down round and round
Everybody make it loud (Make it loud)
Up and down round and round
Ain't nobody hold us down
上がって下がってぐるぐる回って
お前ら、その調子だよ
上がって下がってぐるぐる回って
お前ら、最高に盛り上がろうぜ
上がって下がってぐるぐる回って
お前ら、もっと騒げ
上がって下がってぐるぐる回って
誰にも俺たちは止められないよ
【JENNIE】
어깨 툭툭 he say "Yo JENNIE
おっけ とぅっとぅっ
Told you that 도망치면 배신"
とまんちみょん ぺしん
Yeah, I know I know
일단 더우니까 바람 쐬러 나가
いるたん とうにか ぱらむ せろ なが
肩を叩いて彼が言うの
「ねえジェニー、逃げたら裏切り者だよ」
分かったから、もう
いったん暑いから風に当たりに出るね
Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어
べー ながるて てぃろ たっ ぶと
땀 뺐으니까 후딱 (*2)아이스크림 go
たむ ぺっすにか ふたっ あいすくりむ ごー
들키면 피곤해져 put your mask on
とぅるきみょん ぴごねじょ
한바퀴 돌고 퀵하게 조인해
はんばき とるご くいっかげ じょいんへ
(*2)우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z
うり ぷろじぇくと たいとぅる みょぐん じぇいずぃー
We gon' run this town, that's crazy
짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내
ちゃんばが なっとん に とるきる こね
해방됐어 넌 now hands in the air
へばんでっそ のん
俺のベイビーが出ていく時は後ろにしっかりくっついていく
汗かいたからさっさとアイスクリーム、行こうぜ
バレたらだるいからマスクつけて
一回遠回りしてさっと合流
俺らのプロジェクトのタイトルはJZ
この街を支配するんだ、まじかよ
放ってあった君の狂気を取り出して
解放した君は手を上にあげてる
(*1)韓国では、飲み会やクラブを抜けて男女がアイスクリームを買いに行く＝デキてる、という文化があります。
(*2)우리 프로젝트… Jay Zというラッパーの曲で”Run This Town”という曲があります。
【JENNIE】
Uhm, we’re not going home tonight, alright
네 계획에 없던 party
に けふぇげ おぷとん ぱーてぃー
Up and down round and round
Hit the spot spot spot spot
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜
あぷちらってぃちらっ ちょんしぬる うぇ ちゃりょ うぇ
今日は家に帰らないの、OK
あなたの計画にはなかったパーティー
上がって下がってぐるぐるまわって
そうそう、これを求めてたの
フラフラしてる
何で正気を保たなきゃいけないの？
【ZICO】
Up and down round and round
Everybody hit the spot
Up and down round and round
Everybody hit the top
Up and down round and round
Everybody make it loud (Make it loud)
Up and down round and round
Everybody Stop Wait a minute
Come vibe with us Ride with us
上がって下がってぐるぐる回って
お前ら、その調子だよ
上がって下がってぐるぐる回って
お前ら、最高に盛り上がろうぜ
上がって下がってぐるぐる回って
お前ら、もっと騒げ
上がって下がってぐるぐる回って
お前ら、ストップ！ちょっと待てよ
こっちにきて、俺らと遊ぼうよ