オンライン英会話レッスンで、南アフリカの先生が
「コンニチハ～」と言ったので
「日本語話せるのですか？」と聞いたら
「これくらいしか知らないから、何か1つ教えてよ～」と言われました。
急に聞かれて何も用意してなかったので、慌てて思わず
1番基本のつっこみフレーズ「なんでやねん」を教えましたが、
「どういう意味？」と聞かれてすごく困りました。
急いで手元の翻訳アプリで調べたら「WHY?」と出たのですが、
「なんでやねん」は「なぜ」なのか？
その一言で表せるのか？
「なんでやねん」の英語って何ですか？？？
どんな日本語を教えたらよかったのでしょうか？？？
