「カンメリ」というシンハラ語。
日本語にすると、面倒くさいとか、怠惰とかそういう意味になるんでしょうか。
しかし、スリランカの人はとてもカンメリです。
雨が降ったらカンメリだから仕事に行かない。
ごはんを食べたらカンメリになって、寝てしまう。
行かなきゃいけない会議も、遠いとカンメリだから行かない。
カンメリ、カンメリ、カンメリ・・・
とにかく、仕事に関することはカンメリなのです。
そんな彼らを見て、「なんて勤勉でない人たち!」と思わずめくじらを立てたくなることももちろんあります。日本人だもの。
でもときどきそんなのんびりした彼らが、うらやましくなったりもして。
今週の土日は久々に家にいて、ゆっくり家族たちと過ごしました。
ホストファミリーの、1児のパパでもある歌が大好きなアイヤー(お兄さん)は、公務員(35)。

子煩悩でとってもやさしいパパ。いつも気にかけてくれる。
いろいろと話していると「なんでスリランカ人は発展しないのか?」という話になった。
私「スリランカ人はカンメリだからねぇ。」
アイヤー「でも、スリランカ人がカンメリなのも理由があるんだ。例えば公務員である僕の給料は19,000ルピー。でも、一般企業に勤めれば100,000ルピーをもらう人だっている。僕は大学を出てるけど、大学を出ていなくて、企業に勤めている人よりもぐんと給料が低い。だから、めいっぱい取れるだけ休みも取るし、全力で働く気もしないんだよ。」
私「でも、そしたらアイヤーも企業に勤めればよかったんじゃない?」
アイヤ「数ももともと多くないし、それに一般企業に勤めたら年金がもらえないんだ。さらにもし病気になったら公務員は保険がおりるけど、他はない。もし僕が心臓病で倒れたり、死んじゃったら奥さんや赤ちゃんは路頭に迷っちゃうだろ?だから仕方ないんだ。」
アイヤ「当然だけど、給料は何倍も差があるけど、マーケットで1個のりんごを買ったときに払うお金は一緒だ。バスに乗ったときに払うお金も一緒。そうするとやっぱり楽ではないよ。」
アイヤーは大学の頃、音楽の専攻だったので今は土日に近所の子どもたちに音楽を教えて家計の足しにしている。
そういうふうに副業を持っている公務員の人はとても多い。
わたしの配属先のサムルディの人たちだってそうだ。
給料が少ないから、警察や市役所だって、賄賂がまかり通る。袖の下をうまく使った方がスムーズに進む。
成果が認められない環境、高くない給料。
カンメリにならざるを得ない状況。
カンメリなのはただ面倒臭がりな国民性なだけでもなくて、彼らの環境や給料や社会のいろんなものへの、小さな反抗心の現れもあるってことに初めて気づいた。
もちろんそれでもすごく頑張っている人もいるわけだから、言い訳だと言われればそうなのかもしれないけれど。
もっと知らなくちゃならないことがたくさんあるなぁ。
追記:
アイヤーからは「ミサは朝がカンメリだ」と言われた。
あたってるけど、スリランカ人にも言われるわたしって・・。
日本語にすると、面倒くさいとか、怠惰とかそういう意味になるんでしょうか。
しかし、スリランカの人はとてもカンメリです。
雨が降ったらカンメリだから仕事に行かない。
ごはんを食べたらカンメリになって、寝てしまう。
行かなきゃいけない会議も、遠いとカンメリだから行かない。
カンメリ、カンメリ、カンメリ・・・
とにかく、仕事に関することはカンメリなのです。
そんな彼らを見て、「なんて勤勉でない人たち!」と思わずめくじらを立てたくなることももちろんあります。日本人だもの。
でもときどきそんなのんびりした彼らが、うらやましくなったりもして。
今週の土日は久々に家にいて、ゆっくり家族たちと過ごしました。
ホストファミリーの、1児のパパでもある歌が大好きなアイヤー(お兄さん)は、公務員(35)。

子煩悩でとってもやさしいパパ。いつも気にかけてくれる。
いろいろと話していると「なんでスリランカ人は発展しないのか?」という話になった。
私「スリランカ人はカンメリだからねぇ。」
アイヤー「でも、スリランカ人がカンメリなのも理由があるんだ。例えば公務員である僕の給料は19,000ルピー。でも、一般企業に勤めれば100,000ルピーをもらう人だっている。僕は大学を出てるけど、大学を出ていなくて、企業に勤めている人よりもぐんと給料が低い。だから、めいっぱい取れるだけ休みも取るし、全力で働く気もしないんだよ。」
私「でも、そしたらアイヤーも企業に勤めればよかったんじゃない?」
アイヤ「数ももともと多くないし、それに一般企業に勤めたら年金がもらえないんだ。さらにもし病気になったら公務員は保険がおりるけど、他はない。もし僕が心臓病で倒れたり、死んじゃったら奥さんや赤ちゃんは路頭に迷っちゃうだろ?だから仕方ないんだ。」
アイヤ「当然だけど、給料は何倍も差があるけど、マーケットで1個のりんごを買ったときに払うお金は一緒だ。バスに乗ったときに払うお金も一緒。そうするとやっぱり楽ではないよ。」
アイヤーは大学の頃、音楽の専攻だったので今は土日に近所の子どもたちに音楽を教えて家計の足しにしている。
そういうふうに副業を持っている公務員の人はとても多い。
わたしの配属先のサムルディの人たちだってそうだ。
給料が少ないから、警察や市役所だって、賄賂がまかり通る。袖の下をうまく使った方がスムーズに進む。
成果が認められない環境、高くない給料。
カンメリにならざるを得ない状況。
カンメリなのはただ面倒臭がりな国民性なだけでもなくて、彼らの環境や給料や社会のいろんなものへの、小さな反抗心の現れもあるってことに初めて気づいた。
もちろんそれでもすごく頑張っている人もいるわけだから、言い訳だと言われればそうなのかもしれないけれど。
もっと知らなくちゃならないことがたくさんあるなぁ。
追記:
アイヤーからは「ミサは朝がカンメリだ」と言われた。
あたってるけど、スリランカ人にも言われるわたしって・・。