ほら、あそこに輝いている宝がある
(저기 저 반짝이는 treasure)
君を誘うように、手招きしている
(네게로 손짓하네, treasure)
誰もが追い求めている、あの快楽を
(모두가 쫓고 있는 pleasure)
どんどん目が眩んでいく――狂ってしまうほどに
(점점 더 눈이 멀어, crazy)
一歩、上へ。
(한 걸음 위로)
もっと欲しい。まだ足りない、もっとくれ
(간절하지, give me some more)
その上へ、さらにその先へ
(위에 또 위로 (ayy))
俺はもっと欲しい――もっと聞かせてくれ
(난 더 원해 tell me some more)
さあ、準備はできてるか
(I want you ready (no))
もうこれ以上、時間を無駄にはしない
(더 이상 don't waste no more)
無駄にする時間なんて、もう終わりだ
(Don't waste no more 더는 waste over)
とにかく、俺と何か始めよう
(일단 do with me something)
ここからは、地面を掘り返すくらいに暴れてやる
(지금부터 땅을 헤집어 놓고)
足の向くまま、どこまでも進もう
(발 가는 대로 또 가)
どこへ行ったって、この地球はひとつ。そして丸い
(Anyway, 이 지구는 하나고 또 원)
この真っ白なキャンバスに、成功を描き出そう
(도화지에 담아 성공)
ポン、ポン、ポン――閃光が弾ける
(Pop-pop-pop, flash pop)
俺の記事が、正面から次々と打ち出される
(내 기사가 정면에 탁탁)
甘くて、蕩けてしまいそうだ
(달달해 녹아 버려)
2年後には、メディアを全部――全部
(2년 뒤에 매스컴을 전부 다-다)
根こそぎさらって、全部俺たちのものにしてやる
(싹 다 털어가, 전부 뺏어가 버려)
どうして、考えているだけでいつも立ち止まる？
(왜 생각만으로 자꾸 멈춰?)
一緒に足並みを揃えよう
(함께 발을 맞춰)
あの場所へ――そう、そう、そう、そう
(그곳으로, yeah, yeah, yeah, yeah)
俺たちは止まらない、ただ突っ走る
(멈추지 않아 rush (ayy))
世界をひっくり返す勢いで
(세상을 뒤집을 듯이 (ayy))
誰もまだ見つけていない場所へ
(그 누구도 찾지 못한 곳으로)
俺たちの宝を求めて
(My treasure)
さあ、旅立とう。あの遠い場所へ
(이제 떠나자, 저 먼 곳으로, whoa (whoa))
俺たちを呼んでいる、あの宝のもとへ
(우릴 부르는 저 treasure)
早く行こう。探しに行こう――あの場所へ
(어서 떠나자 찾아 떠나자, whoa (oh, ooh))
そう、毎日、毎晩
(Oh, every day, every night)
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
俺たちは獰猛な奴らになる
(We would be savage (yeah-yeah))
その名を、この世界の地図に刻みつける
(우리는 savage (yeah-yeah) 지도에 새기지)
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
俺たちは誰にも止められない
(We would be savage)
誰かが俺たちを阻もうとしても――そんなの、ありえない
(누구도 막지 못해 날 막는다면, no way)
もう一歩――あと少しだけ
(한 걸음 더 (더), 조금만 더 (더))
もう手が届きそうなのに……いや、まだだ
(닿을 듯해, no, no, no, no)
もう一歩――あと少しだけ
(한 걸음 더 (더), 조금만 더 (더))
その手が届きそうな場所を、探し続けよう
(닿을 듯한 그곳을 찾아)
Ayy、ここが最終目的地――今、まさにここだ
(Ayy, final destination 바로 여기 right up)
Ayy、俺は輝きを放つ。俺の眼差しが光り出す
(Ayy, I'ma bling-bling, 내 눈빛이 light up)
俺はひとりでは歩かない。俺たちには仲間がいるから
(난 홀로 걸어가지 않아 무리가 가기에)
君も、この船に乗ることを考えてみな
(You think about be my boat)
毎日、背中に背負っている
(매일 난 back 등에 멘)
この鞄の中には、傑作ばかりが詰まっている
(가방이 안에 걸작들로)
眩いほどの輝きを放つとき、声を上げろ
(눈부실 때, shout up)
どうして、考えているだけでいつも立ち止まる？
(왜 생각만으로 자꾸 멈춰?)
一緒に足並みを揃えよう
(함께 발을 맞춰)
あの場所へ――そう、そう、そう、そう
(그곳으로, yeah, yeah, yeah, yeah)
俺たちは止まらない、突っ走る
(멈추지 않아 rush)
世界をひっくり返す勢いで
(세상을 뒤집을 듯이)
誰もまだ見つけていない場所へ
(그 누구도 찾지 못한 곳으로)
俺たちの宝を求めて
(My treasure)
さあ、旅立とう。あの遠い場所へ
(이제 떠나자, 저 먼 곳으로, whoa (whoa))
俺たちを呼んでいる、あの宝のもとへ
(우릴 부르는 저 treasure)
早く行こう。探しに行こう――あの場所へ
(어서 떠나자 찾아 떠나자, whoa (oh, ooh))
そう、毎日、毎晩
(Oh, every day, every night)
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
俺たちは獰猛な奴らになる
(We would be savage (yeah-yeah))
その名を、この世界の地図に刻みつける
(우리는 savage (yeah-yeah) 지도에 새기지)
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
俺たちは誰にも止められない
(We would be savage)
誰かが俺たちを阻もうとしても――そんなの、ありえない
(누구도 막지 못해 날 막는다면, no way)
ほら、あそこに輝く星を掴もう
(저기 저 반짝이는 별을 줘, oh)
――手を伸ばして、掴んでみて
(손을 뻗어 잡아봐)
夢の中で見ていた、君を探しに行く
(꿈속에서 보던 너를 찾아)
――ずっと俺たちを照らし続ける、星明かりのもとへ
(계속 우릴 비추는 starlight)
今この瞬間、俺が欲しいのはただひとつ――君だけだ
(지금 이 순간, 난 너 하나만 원해, yeah)
時間切れだ。もう、その時が来た
(Time's up, 시간이 됐어)
これ以上先延ばしにはできない。どうして俺を信じない？
(더 이상은 못 미뤄, 왜 날 못 믿어?)
俺はもう、何も恐れちゃいない
(I don't give a anything)
俺たち二人なら、それで十分だ。もう準備はできてる
(우리 둘이라면, 됐지, 완전 준비됐지)
君の準備ができたら、さあ行こう――BAM！
(Let's get it when you set, bam)
さあ、旅立とう。あの遠い場所へ
(이제 떠나자, 저 먼 곳으로, whoa (whoa, yeah, yeah))
俺たちを呼んでいる、あの宝のもとへ
(우릴 부르는 저 treasure)
早く行こう。探しに行こう――あの場所へ
(어서 떠나자 찾아 떠나자, whoa (oh, ooh))
そう、毎日、毎晩
(Oh, every day, every night)
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
俺たちは獰猛な奴らになる
(We would be savage (yeah-yeah))
その名を、この世界の地図に刻みつける
(우리는 savage (yeah-yeah) 지도에 새기지)
Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
俺たちは誰にも止められない
(We would be savage)
誰かが俺たちを阻もうとしても――そんなの、ありえない
(누구도 막지 못해 날 막는다면, no way)
ATEEZー2019年