言いにくい言葉

知人がなくなったとの知らせを夫婦揃って聞いた時のこと、主人が「ゴチソウサマデス」と・・・

思わず、みんなで、噴いてしまった

主人に、「ご愁傷様ですと、言いたいんだよね？」

主人：「うん。間違えた？」

私：「うん。ちょっと、まちがえたね・・・。”ご””しゅう””しょう””さま”だよ」

主人：「あっ、そっか～」

主人：「ゴシュシュシュショシャマ？」

私：「う～ん。もうちょい。(･∀･)/”ご””しゅう””しょう””さま”」

主人：「ゴ　シュウ　ショウ　シャマ？・・・サマ　　デスm(_ _)m」

相手の方：「難しい日本語、ありがとう♡」

と、何とか言えました。

その場の雰囲気が主人のおかげで和やかになりました。

日本人でも言いにくい言葉を外国人が使うとなると、本当に、大変ですよね･･･