flex(prod. by GIRIBOY)
-GIRIBOY, Kid Milli, NO:EL, Swings
Indigo Music
［기리보이/GIRIBOY］
ノエ オシ クゲモヤ オルン カライボ
너희 옷이 그게 뭐야 얼른 갈아입어
お前らの服 何だよそれ さっさと着替えろ
グッチ ルイ フィラ シュプリm ソックン パボ
구찌 루이 휠라 슈프림 섞은 바보
GUCCI、VUITTON、FILA、Supreme混ぜたバカ
ノエ アボキカタ タビ オプタゴ
너희 아버키같아 답이 없다고
お前らABOKIみたいだな 返事もない
※ABOKI：韓国のメンズファッションサイト。シンプルで綺麗系な服が多い。この部分では「量産型ファッション」を意図している。
ナラン カチ ショピン カジャ ヨンドン カッゴ ワ
나랑 같이 쇼핑 가자 용돈 갖고 와
俺と一緒にショッピング行こう 小遣い持ってこい
ヨルメン トッケ キョウレン チュッケ
여름엔 덥게 겨울엔 춥게
夏には暑く 冬には寒く
ヨルメン トッケ キョウレン チュッケ
여름엔 덥게 겨울엔 춥게
夏には暑く 冬には寒く
チrトゥワシセm
F. L. E. X 질투와 시샘
F. L. E. X 嫉妬と妬みを
パドゥミョンソ ウリ モシッソジジャ
받으면서 우리 멋있어지자
受けながら 俺ら カッコよくなろう
[스윙스/Swings]
ネ ヨグラヌン チョングッ adidas チョンジャン
내 욕을 하는 전국 adidas 점장
俺の悪口を言う全国のadidasの店長
メジャンエ ナタナソ モドゥン オシ コンチャ
매장에 나타나서 모든 옷이 공짜
店頭に現れて全ての服がタダ
hash swanチョロm サr ペゴヨジャsize
hash swan처럼 살 빼고 여자size
Hash Swanみたいに痩せて女性サイズ
※Hash Swan：SMTMにも出演経験がある韓国のラッパー。
ハッピンク イッコ ブレッピンク back dancer
핫핑크 입고 블랙핑크 back dancer
ホットピンクの服着てBLACKPINKのバックダンサー
カmソン
minimalist plus military 감성
ミニマリスト+ミリタリー感性
タリョンピョン？ No チョンシンピョンイ ハmジョン
탈영병? ㄴ정신병이함정
脱走兵？NO 精神病が落とし穴
※ㄴは略語でnoを表す。
マrチョシメ ノ クロタガ カヨ
말 조심해 너 그러다가 까여
言葉に気を付けろお前そのうち殴られるぞ
ヨッモグミョン クニャン ノチャンチョロm サラジョ
욕먹으면 그냥 노창처럼 사라져
悪口言われたらノチャンみたいにただ消えな
they say fashion is a statement ey
「ファッションは声明だ」と奴らは言ってた
Victoria's Secret told me I made it ey
俺がそれを成し遂げたとVSが教えてくれた
コピショッ アrバセン チャ ディrロガ オンダ
커피숍 알바생 차 딜러가 온다
コーヒーショップのバイト店員、カーディーラーが来る
トゥr タ ネゲ マラジ スウィンス チャコrラ
둘 다 내게 말하지 스윙스 차 골라
2人とも俺に言うのさ「Swings 茶(車)選びな」
※韓国語で차は、茶と車という二つの意味を持つ。
JM キmモシ モントゥヌン マルン キモチ
JM 김모씨 못 듣는 말은 기모찌
Just Musicの某キム氏が聞き間違えた言葉は"キモチイイ"
※Just Music：Swingsが創設したhiphop中心の音楽レーベル。
ハンノm クッチソトッキr チュンビチュンインギリ
한 놈 구치소 토낄 준비중인 기리
そう言った奴は拘置所から逃げる準備中のGIRI
ナマジョ サr ト チミョン マンハr ゴヤ Gym Tipi
나마저 살 또 찌면 망할 거야 Gym Tipi
俺までまた太ったらダメになるよGym Tipi
※Gym Tipi：Swingsが通っているジムの名前。
イジェ ネ セロウン コブン ペションチュン キッミリ
이제 내 새로운 꼬붕 패션충 킫밀리
俺の新しい子分 ファッション虫Kid Milli
※韓国では、何かに依存している人の事を"○○虫"という。
[기리보이]
ノエ オシ クゲ モヤ オルン カライボ
너희 옷이 그게 뭐야 얼른 갈아입어
お前らの服 何だよそれ さっさと着替えろ
グッチ ルイ フィラ シュプリm ソックン パボ
구찌 루이 휠라 슈프림 섞은 바보
GUCCI、VUITTON、FILA、Supreme混ぜたバカ
ノエ アボキカタ タビ オッタゴ
너희 아보키같아 답이 없다고
お前らABOKIみたいだな 返事もない
ナラン カチ ショピン カジャ ヨンドン カッゴワ
나랑 같이 쇼핑 가자 용돈 갖고 와
俺と一緒にショッピング行こう 小遣い持ってこい
ヨルメン トッケ キョウレン チュッケ
여름엔 덥게 겨울엔 춥게
夏には暑く 冬には寒く
ヨルメン トッケ キョウレン チュッケ
여름엔 덥게 겨울엔 춥게
夏には暑く 冬には寒く
チrトゥワシセm
F.L.E.X 질투와시샘
F.L.E.X 嫉妬と妬みを
パドゥミョンソ ウリ モシッソジジャ
받으면서 우리 멋있어지자
受けながら 俺ら カッコよくなろう
[키드밀리/Kid Milli]
white gold vvs
ホワイトゴールド vvsダイヤモンド
キンパルr イボ ヘガ チャンチャン イオド
긴팔을 입어 해가 쨍쨍 이어도
長袖を着るんだ 太陽がジリジリ照りつけても
オルm ノオ カペイネ
얼음 넣어 카페인에
カフェインに氷を入れる
オルm パグン ソンテムネ カmギエ コrリョド
얼음 박은 손때문에 감기에 걸려도
氷に押し当てた手のせいで風邪を引いたとしても
タンナラ ユウォrブト チュッ
i be flexin in 딴나라 6월부터 쭉
6月からずっと海外にいる俺は超クール
タンタラ アッ ソンゴンハン プジョソ
they call me 딴따라 앞 성공한 붙여서
みんな俺を'芸能人'と呼ぶ 前に'成功した'と付けて
クンデ デイトゥハrテ チャジェヘジョ
shooting shooting 근데 데이트할땐 자제해줘
shooting shooting でもデートの時は控えてくれ
キrゴリエネノレ
shooting shooting 길거리에 내노래 booming
shooting shooting 路上で俺の曲が鳴り響いてる
イボン ヨルムン ト トゥゴンネ チャンニョンブト ネゲ
이번 여름은 더 뜨겁네 작년보다 내게
今年の夏は去年より熱いね 俺にとって
トヌr ソド トニ ポrリョ ケソッ
돈을 써도 돈이 벌려 계속
金を使っても また金が入ってくる
テンジネソ トキョ オサカ タシ テンジン
텐진에서 도쿄 오사카 다시 텐진
天神から東京 大阪 また天神
テチェ ミョン ボン タンゴニャゴ ピヘンギ
대체 몇 번 탄거냐고 비행기
一体何回飛行機に乗っただろう
クィエン エオパッ
귀엔 에어팟 on it playing silkybois
耳にはAirpods silkyboisが流れてる
※韓国のラッパーBlack NutとGoretexxがタッグを組んで活動した際のグループ名。
メイr サランハヌン ノド カチ イントネッ ポr シガン オッチ
매일 사랑하는 너도 같이 인터넷 볼 시간 없지
毎日愛する君と一緒にネットを見る時間もないや
[노엘/NO:EL]
イボンヨルm
이번 여름 summer gonna be alright
今年の夏はいい感じ
ネ ヨブロ ワソ アンジャ
내 옆으로 와서 앉아
俺の隣に来て座りな
ナンコッピアンプrリン
난 고삐 안 풀린 boy from the 00
俺は絶対に手綱を解かない2000年生ボーイ
ニ アンジョンタウィ アン ポジャン
니 안전따위 안 보장
お前の安全なんて保障しない
キャン トゥ ヌン トッパロ トゥン チェロ アイ
걍 두 눈 똑바로 뜬 채로 아이
ただ真っ直ぐ両目を開いたままの子供
コ ペヨド ソrカノッコ シrチアナ
코 베여도 솔까놓고 싫지 않아
鼻を切られてもぶっちゃけ嫌じゃない
※韓国には"눈뜨고코베인다(目を開けても鼻が切られる)"つまり「知っていてもひどい目にあう」という意味のことわざがある。
ゴゴゴゴ
1 고고고고 no stop
1 go go go go no stop
チャニョルメド イオソ ナンシッ チアナ
지난 여름에도 이어서 난식 지 않아
去年の夏から 俺は熱が冷めてない
ナルゥィロ オrリョットン ソリ ムスン ソリ
날 위로 올렸던 소리 무슨 소리
俺を上にあげた声 どんな声か？
ヨンギョrゴリ ミョチョニ クドゥソリ
aint a 연결고리 몇천의 구두소리
繋がりじゃない 何千もの靴音
パッケン ピガ チュルッ ネリゴ #オレヌンウリッコ
밖엔 비가 주륵 내리고 #올해는우리꺼
外ではザーザー雨が降って #今年は俺らのもの
タシ テ チレ バヌr チュゴ テンギョ アッセrレイト
다시 떼 7에 반을 주고 땡겨 악셀레이터
また7を半分に割って引き延ばすアクセラレータ
※「アクセラレータ」とあるため、エクセル上で数字を引き伸ばすという意味かと思われる。
チャギヤ ネゲ ユッケウォrマヌr ジョ
자기야 내게 6개월만을 줘
ハニー 俺に6ヶ月だけくれ
チョングックルr トゥラ シボギ ニ マニット
전국구를 돌아 10억이 니 마니또
全国区を回るんだ 10億人が君の秘密の友達
キョウレ クリスマスヌン トウン ソメソ コッチョンハジマ
겨울에 크리스마스는 더운 섬에서 걱정하지마
冬クリスマスは暑い島で過ごすから心配しないで
オチャピ イ アネン ノマン イッソ
어차피 이 안엔 너만 있어
どのみちこの中には君だけがいるんだ
クニャンムォトゥンチョッソチrダニヨングァトゥセボニヨルムr
그냥 뭐 퉁쳤어 7단위 0과 두세 번의 여름을
なんとなく7単位(桁)の0と2,3回の夏をチャラにした
※「7単位の0」つまり1000万ウォン。日本円で100万円。
クッタン ゴン ピリョド オプソ
그딴 건 필요도 없어
そんなもの必要ない
タシ トラオヌン ヘエン タルン オッパイrジド
다시 돌아오는 해엔 다른 오빠일지도 mm
再び戻ってくる日には別のオッパかも うーん
※オッパ：この場合は「彼氏」を指す。
クニャン ムォ トゥンチr スガ オプソ
그냥 뭐 퉁칠 수가 없어
それはチャラにはできない
イ サゲジョリ トラド ナン モンデケッチ オルン
이 사계절이 돌아도 난 못되겠지 어른
四季が回っても 俺は大人になんてなれないけど
クニャン ノド クッテチュメ カソ
그냥 너도 그때쯤에 가서
君もその頃になって
ヨッチャリエ ナマジュヌン ゴンマヌロ カmサルr
옆자리에 남아주는 것만으로 감사를
ただ隣にいてくれるだけでありがたい
[기리보이]
ノエ オシ クゲ モヤ オrルン カライボ
너희 옷이 그게 뭐야 얼른 갈아입어
お前らの服 何だよそれ さっさと着替えろ
グッチ ルイ フィrラ シュプリm ソックン パボ
구찌 루이 휠라 슈프림 섞은 바보
GUCCI、VUITTON、FILA、Supreme混ぜたバカ
ノエ アボキカタ タビ オッタゴ
너희 아보키같아 답이 없다고
お前らABOKIみたいだな 返事もない
ナラン カチ ショピン カジャ ヨンドン カッゴ ワ
나랑 같이 쇼핑 가자 용돈 갖고 와
俺と一緒にショッピング行こう 小遣い持ってこい
ヨルメン トッケ キョウレン チュッケ
여름엔 덥게 겨울엔 춥게
夏には暑く 冬には寒く
ヨルメン トッケ キョウレン チュッケ
여름엔 덥게 겨울엔 춥게
夏には暑く 冬には寒く
チrトゥワ シセm
F.L.E.X 질투와 시샘
F.L.E.X 嫉妬と妬みを
パドゥミョンソ ウリ モシッソジジャ
받으면서 우리 멋있어지자
受けながら 俺ら カッコよくなろう