Breaking the habit

リンキン・パーク

メテオラ (通常盤)

初Amazonリンクです。便利ですね♪





「Linkin Park」というバンドの曲を聴いていたら、ふと、このフレーズがきになった。

Break the　habit

Break：壊す、破壊する、Habit：習慣、癖、

とすると　習慣を壊す　っていうのが直訳なのだろうか。
もっとスマートな訳がありそうだけど、まぁ、いいかな。

何故このフレーズが気になったかというと、
何かを始めようしている時や、変えようとしている時、
自分の性格的な事よりも、
いつの間にか身についてしまった習慣が
一番難しい「敵」になることがあるなと・・・
そんなことを考えさせられたから。

一度身についてしまった習慣が、良いものであれば大いに結構なのだけど、
そうでなければ、変えるのは本当にやっかいです。