山口氏の要請の試訳です。
MY REQUEST FOR PUBLISHING THE MEDICAL RECORDS AND THE SECURITY CAMERA FOOTAGE
I have received a written application from Ms. Shiori Ito's lawyers today, which says, "We ask you not to disclose the medical records and security camera footage."
The medical records were created by the doctors of the 2 hospitals that Ms.Ito visited immediately after the incident in April 2015, both of which clearly state that Ms.Ito said at their interviews, "I have no memory of the time (of being raped)".
This is an "absolute evidence" of Ms.Shiori Ito's lie, which contradicts her present vivid testimony of the rape.
Meanwhile, the security camera footage shows her leaving the hotel before 6 AM on April 4, 2015. She said, "At around 5 AM on April 4, Yamaguchi seriously injured my right knee."
However, the security camera footage taken from various angles shows her striding briskly through the hotel lobby. She doesn't seem to be injured at all.
Just a glance at the footage will convince you of the "LIE OF SHIORI ITO."
I said at the press conferences held on December 18 and 19, "I hope that the restrictions on viewing the security camera footage and medical records, which are objective evidence, will be lifted and that you will verify them."
She said at the press conference yesterday, "I also hope the video to be published." So why do they say the opposite the next day?
Since the security camera footage has mosaics on the parts other than Ms.Ito, any possibility of privacy problem with hotel guests has been perfectly avoided.
I request to lift the restrictions on viewing the medical records and the security camera footage. And I sincerely hope that the people of Japan will judge who is telling the truth.
-Noriyuki Yamaguchi
原文：
【カルテと防犯カメラ動画の公開を求めます】
本日伊藤詩織さん弁護団より申立書が来ました。「カルテと防犯カメラを公開するな」という内容です。
カルテとは、2015年4月の事案直後、伊藤さんが受診した２つの病院の医師が作成したもので、伊藤さんが問診の際「（レイプされた）当時の記憶がない」と述べたと、両方のカルテにはっきり記載されています。これは、現在伊藤さんが強姦の様子を生々しく証言している事と真っ向から矛盾する、伊藤詩織さんのウソの「動かぬ証拠」です。
一方、防犯カメラ映像には2015/4/4の朝6時前、ホテルから出ていく伊藤さんの様子が映っています。伊藤さんは「4/4朝5時頃山口に右膝を大怪我させられた」と主張しました。
ところが、防犯カメラの映像には、ホテルロビーを颯爽と大股で歩く伊藤さんの姿がいろいろなアングルで記録されています。全く怪我をしている様子はないのです。動画を見ていただけば一発でわかる、「伊藤詩織さんのウソ」です。
私は12/18と12/19に行った記者会見で、「客観的証拠である防犯カメラ映像とカルテの閲覧制限を解除して、皆さんに検証していただきたい」と述べました。
伊藤さんも昨日の記者会見で「動画の公開は私も望む所だ」と述べました。それなのになぜ、翌日正反対の事を言ってくるのでしょうか？
防犯カメラ映像は、伊藤さん以外の部分にはモザイクがかけられているので、ホテル利用客のプライバシー問題は完全にクリアされています。
是非カルテと防犯カメラ動画の閲覧制限を解除していただきたい。そして国民の皆さんに、どちらが真実を語っているか判断して欲しいと、切に願います。