Sick Hack （しくはっく）

「四苦八苦」

が実は英語が語源であることを知っているのは、世界広しといえど、わたしだけであろう。

英語の

「Sick Hack」

がそうである。

「Sick」は、「病の」という意味、「Hack」は「あくせく働く人」。

つまり、「Sick Hack」とは「病気のあくせく働く人」、

病気であっても、一生懸命働かなければ生活ができない人の姿が浮かび上がってくる。

ここから、「非常な苦しみとか、さんざん苦労する」という意味に使う。