【海外ウェディングに参加して気づいたこと✨】
今から約20年前
コロラドで友達の結婚式参列しました✨
日本人の友人と、お相手はたしかスウェーデンとスーダンのハーフの方でした💍
当時の私は、そこまで英語を話せる自覚も自信もありませんでした。
でも、新婦のファミリーは誰も英語を話さないので、ちょいちょい通訳をしていたのです！
その時に本当に困った事があります。
それは、
日本語に直訳出来ない言葉が
いっぱいあるという事💦
特に伝えて欲しいと頼まれたのが、
「お世話になっています！」
えー！お世話になっていますって
英語で何て言うんだろう？
頭の中でぐるぐる考えました！
お世話になっています
つまり→いつもありがとう
1番フィットする表現は
Thank you for taking care of my daughter.
Thank you for everything.
というように、直訳ではなく
小学生でも分かるシンプルな日本語に
一度置き換えて
それから英語にする！
これに気づいてから
だいぶ伝えやすくなりました♪
ウェディングパーティーも無事に終わり
親族の方から、アヤノちゃん通訳ありがとう✨
本当に助かったよー！
と喜んでもらえました💕
無事に乗り切った達成感は、今でも忘れません😆
—///////—-//////——//////——//////—-
🪞初心者専門 やり直し英会話🪞
・シンプルな英語だけでおもてなし接客英語
・完璧な英語を目指さない！通じる英会話を目指そう！
・間違ってもOK!
・コミュニケーションで楽しい！を感じよう🌟
・シンプルフレーズで気持ちが伝わる！
・私にもできる！を応援します📣
LINE登録で「シンプルな英語だけで、おもてなし接客英語」pdfプレゼント🎁
【プレゼント】とメッセージを送ると受けとれます♪
#英会話 #英語#英会話コーチ
#シンプル英会話
#やり直し英会話
#楽しく学ぶ
