(2026.8.3)［1990 원미연］
(シェアさせて頂きました)
(訳)
澄んだあなたの眼差しが
なんだか受け止めきれなくて
何も言えずに
窓辺にもたれ見つめてる
こんな風に去っていくけれど
本当にごめんなさい
だけどいつまでも
あなたを忘れることはできないよ
*壁に掛かった絵のように
あなたは表情もなく見つめるけれど
この街から 私は旅に出よう
私ではなくあなたのための 別れの旅に*
・いつまでもあなたに
いい思い出だけを残したい
今となっては全てが言い訳みたいだね
もう一度あなたに
伝えたかった言葉 愛してる
あなたに多くを望みすぎていたんだね・
* *
いつまでもあなたに
いい思い出だけを残したい
今となっては全てが言い訳みたいだね
もう一度あなたに
伝えたかった言葉 愛してる
あなたに多くを望みすぎたんだね
・・
(歌詞はこちら)
♥このフレーズ♥
벽에 걸린 그림처럼
너는 표정 없이 바라보지만
壁に掛かった絵のように
あなたは表情もなく見つめるけれど
...絵のように動かない表情。
想像してみると、少しぞわっとして
何とも言えない二人の空気が伝わってくるようでした
初めて聴いた私でも、何となく懐かしい気持ちになる曲。
きっと、韓国の方にとっては
メロディーが流れるだけでその時代が蘇ってくるんでしょうね...
シギョンさんが世代間を繋ぎ、国境も越えて、私たちまで
繋いでくれてるんですね
小田さんの『クリスマスの約束』に感銘を受け始められた
『さぁ、今日は』は
今やシギョンさんならではのスタイルを確立していて
ますます進化していきそうですね