(2024.07.12) [2017 윤종신]
(シェアさせて頂きました)
(訳)
もう大丈夫なの？ とても辛かったじゃない
たかが 結末が別れというだけなのに
僕たちには 難しかった
元気にしていると伝え聞くよ たまに
もう いい人に出会って 幸せにしてると
わざわざ僕に言ってくるんだ
よかったね 君は 堪(こら)えられなかっただろうから
あの虚しさを耐え抜くことに
*嬉しい？恋をして
恋が始まる時の 君がどんなに綺麗か
気づいてないよね
その姿がまだ忘れられない 抜け出せない
君の消息を聞いた日はよけいに
いい人なの？彼は
正直耐え難い
君にもう少し 苦しんでほしい
ほんの少し 僕の10分の1だけでも
苦しんでから 幸せになって*
悔しいんだと思う 僕だけが辛いみたいで
僕だけが立ち直れずにいるのか
たかが一度の恋ぐらいで 僕だけが騒ぎすぎなのか
複雑だよ 確かに幸せを願った
こんなに早く 会いたくなるなんて
**
もしも 少しの時間でも 僕のことを思い出したら
あいつは元気？と尋ねてみて
元気だよと答えるはず みんな
僕が元気にしてると思ってるから
つまらないプライドのせいで
とても幸せなふり 吹っ切れたふりして生きてる
嬉しい？本当に幸せ？
すぐに忘れられる程度の思い出なの？
僕は うまく愛せなかった
未練がましい 君の元彼なだけ
通り過ぎた ただそんな恋
(歌詞はこちら)
♥このフレーズ♥
좋으니
嬉しい？
...普通に、幸せにしているのか尋ねているというより
ちょっと皮肉っぽい感じだなぁと..
印象的なフレーズです^^;
シギョンさんの永遠なる恩人、ユン・ジョンシンさんといえば
거리에서(通りにて)、굿모닝(good morning)
한번 더 이별(もう一度さよなら)、내일 할 일(明日すること) ....
どれも大好きな歌ばかりです。
ただ、未練たらたらsongというイメージが強くて
この曲の存在を知った時には、その極めつけ?のような気がして
しばらくスルーしていました。
この曲には「좋아(Yes)」というアンサーソングがあるのですが
女の子の立場から歌われていて、
そちらの歌詞には
「彼は本当に どこまでも私を理解してくれる
あなたは 私のこと何も分かってくれなかった」
「あなただけが辛かったと思うの？」
「次の人は 私の10倍くらい愛してあげて」
..などとあって
この男性の独りよがりな恋が浮き彫りにされたようでした。
でも、人は強くないし、
弱いまま、ありのままの正直な気持ちが
人々に寄り添ってくれるんだなぁ…と今では思います。^^