(2023.06.29) [2001 COOL]
(シェアさせて頂きました)
(訳)
灯りを落として ロウソクの火ひとつ
ワイングラスに込めた 約束ひとつ
いつもそばで きみを守るよ
僕を信じてくれたよね
僕の願いは ただひとつ
永遠の幸せを 夢見るけれど
華やかじゃなくても 夢のようじゃなくても
君さえいてくれればいい
心配しないで
いつだって
この瞬間を忘れないから
僕の腕の中で
君の微笑みが
永遠に 輝きを失くさないように
*Cause your love is so sweet
You are my everything
初めての夜の甘い夢に浸って
言ってるんじゃないよ
僕は変わらない
君だけを見つめていくよ*
・You're light of my life
You're the one in my life
すべてを失ったとしても
後悔しない
君だけのための 変わらぬ愛で・
願いは ただひとつ
永遠の幸せを 夢見るけれど
華やかじゃなくても 夢のようじゃなくても
君さえいてくれればいい
約束するよ
つらい時は
君の日陰になってあげる
僕の腕の中で
君の微笑みが
永遠に 輝きを失くさないように
**
・・ ×2
All I ever want is your love
※原曲の、セリフの部分など省略されていますが..
セリフ言ってほしかったな..#^^#
(歌詞はこちら)
♥このフレーズ♥
너의 그늘이 되어줄게
君の日陰になってあげる
..ホッと安らげる場所になってあげる..と解釈して、
勝手に 두 사람(二人) の歌詞を連想しています ^^*
2001年の曲だそうで、
その頃の感じだなぁ。。と思い出させてくれるメロディも好き。
「賢い医師生活」の中でも印象的でした(^ー^)
「イ・ジェフンさんは、韓国の歴史上TOP5に入るほど
歌が上手い歌手です」とシギョンさん。
シンガーとして人として、シギョンさんの
先輩や仲間たちへのリスペクトが込められたコラボ、
今回も本当に素敵です
...又、아로하というタイトルを見て
英語の 'aloha' なら、알로하になるのでは..?
と思って検索してみたところ、
マオリ語の 'aroha' という説あり でした ^^
意味は同じで「愛」、だからこの歌詞なんですね♡
<追記>いつものことながら、日本語をちょこちょこ修正しています。