(2022.5.18) [2007 TOY, 김연우]
(シェアさせて頂きました)
(訳)
本当に 元気そうだった 君の顔
何も変わってないね そのままさ
話にだけ聞いてた 彼は
本当に 良さそうな人だね
僕の知ってる 君らしいよ
はっきりと浮かんできたよ ひとつひとつ
偶然の出会いに
たくさんの物語 思い出
二人の秘密の道
いつも集まった 仲間たち
今はもう 跡形もなくなった
いちばん輝いてた あの頃
僕らのは 愛だったのだろうか
僕らは 幸せになったのだろうか
もう少しだけ 正直になれていたら
今 一緒にいただろうか
僕の隣に 変わらず君がいただろうか
冷静ではいたけど 結局はバカみたいで
失った時間が 惜しくて
出会ったのが 今だったら
上手くやれそうなのに
すべてを捧げられるのに
あれは愛だったのだろうか
今 僕らは本当に幸せになったのだろうか
時々 あまりに胸が痛んで
泣く力さえ ないとしたら
消し去ることのできない 君の名前
よくしてあげられなくて ごめん
本当に元気そうだった 君の顔
何も変わってないね そのままさ
気まずくならないように
先に挨拶させてくれて ありがとう
僕の知ってる 君だった
(歌詞はこちら)
♥このフレーズ♥
어색하지 않게
먼저 인사시켜줘서 고마웠어
気まずくならないように
先に挨拶させてくれて ありがとう
..気まずくないように、
「先に挨拶させてくれる」というのは
どういう状況なのかな？と思い、
ネイティブの方に質問してみたところ
「彼女が彼氏に、友達として僕を紹介しながら、
挨拶するように促してくれた」ということだそうです(;_;)
とても切ない場面だけど
咄嗟にそういう判断のできる人...それが
「僕の知ってる」変わらない姿だったんですね..
シギョンさんが、昔からずっと好きで
ノレコンサートを始める理由でもあったというこの曲は、
特別な思いで聴いてしまいます。
その上、こんな風に場面を思い浮かべると
この「挨拶」というタイトルに泣けてきます...。