(2020.11구미호뎐)
(シェアさせて頂きました)
(訳)
また 傾いてゆく
知らず知らず 君の方へばかり
風も心地よく甘い
帰り道を歩きながら ずっと
君のことを 考えてた
久しぶりに 煌々と月は美しく
ほどよく酔ったこんな夜
君へと 揺れていく心が 嬉しくて
電話ばかりいじってる
*oh.. 君に会いたい夜
そっと君を また呼んでみる
oh.. oh..
なぜだか すべてがうまくいきそう
傾いてゆく 君に*
君を想うだけで
なんだかちょっと 温かくなる
捉えきれないこの世界の中
君がいるということが
真っ暗な夜空の星のように きらめいて
oh.. 君が恋しい いま
僕のすべては 君であふれる
oh.. oh..
君へと 少しずつ 傾いてゆく
言葉にならないこと
言葉にならない夜
心はぐらりと バランスをくずして
おやすみの挨拶を 書いては消して
愛してる…と綴ってみる夜
**
(歌詞はこちら)
♥このフレーズ♥
널 생각하는 것 만으로도
어쩐지 조금은 따스해져
君を想うだけで
なんだかちょっと 温かくなる
(この曲を聴いて、ふと “나의 밤 나의 너(僕の夜 僕の君)” を
思い出しました。
星空の下、一人歩いて... 時間を引き延ばすかのように歩いて...
そしてサヨナラと呟く、“나의 밤～” とは対照的に
この曲では
月の美しい夜、甘く幸せな気分に浸りながら歩いてるんだなぁ...と ^^
夜空を見上げ一人歩く、という場面は似ているようで
抱きしめている想いがずいぶん違うんだなぁと…
昨年の “첫 겨울이니까(初めての冬だから)” に続いて
この冬もまた、シギョンさんからの贈り物で
心が、芯からあったまれそうです.. (*˘◡˘*)